诗无敌

惜奴娇

元代‌ · 萧德祥《小孙屠》

同出西郊,听乳莺枝上,一声啼起。
萦情惹恨,恰似报人明媚。
偏宜,两两三三穿花去,载传樽酬乐意。
(和)我共你趁此青春,日日宴酌,对花沉醉。
(净)。

简要说明

这首词描绘了主人公与友人同出西郊游玩的情景。通过描写乳莺啼叫、穿梭花丛等春日景象,营造出明媚欢快的氛围,表达了趁青春时光与友人日日宴饮、对花沉醉的愉悦之情。

逐句注释

  • “同出西郊,听乳莺枝上,一声啼起”:
    • 字词:“乳莺”,幼莺。
    • 句意:一同来到西郊,听到树枝上幼莺的一声啼叫。
  • “萦情惹恨,恰似报人明媚”:
    • 字词:“萦情惹恨”,引发情感和思绪;“明媚”,指春天景色的明丽美好。
    • 句意:乳莺的啼叫引发人的情思,好像是在报告人们春天景色的明丽美好。
  • “偏宜,两两三三穿花去”:
    • 字词:“偏宜”,特别适宜。
    • 句意:幼莺两两三三地穿梭于花丛中,这景象特别适宜欣赏。
  • “载传樽酬乐意”:
    • 字词:“载”,又;“传樽”,传递酒杯,指宴饮。
    • 句意:人们又传递着酒杯,相互劝酒,充满了欢乐的意趣。
  • “我共你趁此青春,日日宴酌,对花沉醉”:
    • 字词:“共”,和;“宴酌”,宴饮。
    • 句意:我和你趁着这青春时光,天天宴饮,对着鲜花沉醉其中。

现代译文

我们一同走出西郊,
聆听树枝上幼莺一声啼叫。
它的啼声惹起人的情思,
仿佛在报告春光的美好。
最是相宜,那两两三三的乳莺
在花丛中穿梭嬉闹。
人们传递着酒杯相互劝饮,
满是欢快的意趣。
我和你趁着这青春年少,
天天设宴对花畅饮,沉醉今朝。

创作背景

萧德祥是元代人,《小孙屠》是一部南戏作品。这首词是剧中的唱词,具体创作背景应结合剧情来理解。大致可以推测,是在表现剧中人物在春日里出游,享受青春时光,通过宴饮、赏景来抒发欢快的心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:通过描写乳莺啼叫、穿梭花丛等春日景色,营造出欢快的氛围,抒发了主人公愉悦的心情,景与情自然融合。
    • 叙事与抒情结合:词中既有对出游、宴饮等活动的叙述,又有对青春时光、沉醉花间等情感的抒发,使整首词既有具体的场景,又饱含情感。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化的特点,符合南戏唱词面向大众的风格,能够让观众轻松理解和感受其中的情感。
  • 意境营造:词中描绘出一幅春日西郊游玩图,乳莺啼叫、穿梭花丛,人们宴饮欢乐,营造出一种充满生机与活力的青春意境,让读者感受到春日的美好和青春的宝贵。