古风 八

· 李白

咸阳二三月,宫柳黄金枝。
绿帻谁家子,卖珠轻薄儿。
日暮醉酒归,白马骄且驰。
意气人所仰,冶游方及时。
子云不晓事,晚献长杨辞。
赋达身已老,草玄鬓若丝。
投阁良可叹,但为此辈嗤。

简要说明

这首诗描绘了咸阳春日里轻薄子弟的冶游生活,展现他们意气骄纵的模样。同时以扬雄(子云)为例,通过对比,感慨像扬雄这样有才华、肯努力着书立说的人却不被重视,反而遭到轻薄子弟的嗤笑,表达了诗人对这种社会现象的不满和愤懑。

逐句注释

  • “咸阳二三月,宫柳黄金枝”:
    • 字词:“咸阳”,秦朝都城,这里泛指都城;“黄金枝”,形容初春柳树嫩黄的枝条。
    • 句意:在咸阳城二三月的时节,皇宫旁柳树长出了嫩黄的枝条。
  • “绿帻谁家子,卖珠轻薄儿”:
    • 字词:“绿帻”,本是古代地位卑贱者所戴的头巾,这里指那些打扮花哨、不务正业的年轻人;“轻薄儿”,指举止轻浮、不庄重的年轻人。
    • 句意:那个戴着绿头巾的是哪家的子弟啊,原来是卖珠宝的轻薄之人。
  • “日暮醉酒归,白马骄且驰”:
    • 字词:“骄且驰”,马昂首疾驰,形容得意的样子。
    • 句意:到了傍晚,他们喝得醉醺醺地回家,骑着白马昂首疾驰。
  • “意气人所仰,冶游方及时”:
    • 字词:“意气”,这里指骄横的样子;“冶游”,指男女在春天或节日里外出游玩,这里指轻薄子弟的放荡游乐。
    • 句意:他们那副骄横的样子被一些人仰慕,认为正是及时行乐的时候。
  • “子云不晓事,晚献长杨辞”:
    • 字词:“子云”,扬雄的字;“长杨辞”,指扬雄的《长杨赋》,扬雄曾作此赋讽谏汉成帝。
    • 句意:那些人认为扬雄不懂事,这么晚了才献上《长杨赋》。
  • “赋达身已老,草玄鬓若丝”:
    • 字词:“赋达”,指赋作被皇帝知晓;“草玄”,扬雄曾写《太玄》一书;“鬓若丝”,两鬓头发像丝一样白。
    • 句意:扬雄的赋作被皇帝知晓时自己已经老了,写《太玄》的时候两鬓头发都白了。
  • “投阁良可叹,但为此辈嗤”:
    • 字词:“投阁”,扬雄曾因受他人牵连,从天禄阁上跳下;“良”,确实;“嗤”,讥笑。
    • 句意:扬雄投阁这件事确实让人叹息,却只被这些轻薄子弟讥笑。

现代译文

在咸阳城二三月的时候,
皇宫旁柳树长出嫩黄枝条。
那个戴绿头巾的是谁家子弟,
原来是卖珠宝的轻薄少年。
傍晚他们喝得醉醺醺回家,
骑着白马昂首疾驰多骄狂。
他们骄横模样被人所仰慕,
认为这是及时行乐好时光。
他们说扬雄真是不懂事,
这么晚才献上《长杨赋》。
赋作被知时人已入暮年,
写《太玄》时两鬓已苍苍。
扬雄投阁实在令人太叹息,
却只招来这些人的嗤笑声。

创作背景

李白生活在唐朝,当时社会表面繁荣,但也存在着一些不良风气,贵族子弟骄奢淫逸、不务正业。扬雄是西汉时期的文学家、思想家,他一生致力于著书立说、讽谏时政,却仕途坎坷。李白此诗大约创作于他在长安的经历中,当时他虽才华横溢却未得到重用,看到社会上这些现象,便借扬雄之事来抒发自己的感慨和对社会现实的不满。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将轻薄子弟的骄纵冶游与扬雄的刻苦着书、仕途不顺进行对比,突出了社会的不公和价值观念的扭曲,强烈地表达了诗人对这种现象的批判。
    • 借古讽今:通过讲述扬雄的故事,影射当时社会上有才华的人得不到重视,而轻薄子弟却能肆意玩乐、受人追捧的现实,委婉而有力地批判了社会的不良风气。
  • 语言特色:语言直白流畅,如对轻薄子弟形象和行为的描写,生动地展现出他们的骄横模样;对扬雄遭遇的叙述也简洁明了,使读者能清晰感受到诗人的情感倾向。
  • 意境营造:诗中描绘了咸阳春日的景象,宫柳黄金枝营造出一种繁华的氛围,但随后描写轻薄子弟的行为,打破了这种美好,形成一种反差,营造出一种讽刺、愤懑的意境,让读者深刻感受到诗人对社会现实的不满和无奈。