诗无敌

古风 四

唐 · 李白

凤飞九千仞,五章备彩珍。
衔书且虚归,空入周与秦。
横绝历四海,所居未得邻。
吾营紫河车,千载落风尘。
药物秘海岳,采铅青溪滨。
时登大楼山,举手望仙真。
羽驾灭去影,飙车绝回轮。
尚恐丹液迟,志愿不及申。
徒霜镜中发,羞彼鹤上人。
桃李何处开,此花非我春。
唯应清都境,长与韩众亲。

简要说明

此诗为李白《古风》组诗中的第四首,主题围绕求仙问道展开。诗中以凤凰自比,抒发自己求仙之路的孤独与艰辛,表达了对仙人境界的向往,同时也流露出因时光流逝、求仙未果而产生的焦虑与无奈之情。

逐句注释

  • “凤飞九千仞,五章备彩珍”:
    • 字词:“仞”,古代长度单位,七尺或八尺为一仞;“五章”,指五色花纹;“彩珍”,美丽珍贵的色彩。
    • 句意:凤凰高飞九千仞,身上五彩花纹完备而珍贵。
  • “衔书且虚归,空入周与秦”:
    • 字词:“衔书”,传说凤凰能衔书来传达天意;“周与秦”,周朝和秦朝。
    • 句意:凤凰虽衔书而来却只能空手而归,白白地飞遍了周与秦的大地。
  • “横绝历四海,所居未得邻”:
    • 字词:“横绝”,横越;“历”,经历;“邻”,邻居,这里指同伴。
    • 句意:凤凰横越四海,所居之处却没有同类相伴。
  • “吾营紫河车,千载落风尘”:
    • 字词:“紫河车”,道教炼丹术语,有多种说法,这里指炼丹的原料或丹药;“风尘”,尘世。
    • 句意:我炼制紫河车丹药,千年来却沉沦于尘世之中。
  • “药物秘海岳,采铅青溪滨”:
    • 字词:“秘海岳”,隐藏于山海之中;“铅”,炼丹常用原料。
    • 句意:炼丹的药物隐藏在山海之间,我到青溪之滨去采集铅。
  • “时登大楼山,举手望仙真”:
    • 字词:“大楼山”,山名;“仙真”,仙人。
    • 句意:我时常登上大楼山,举手遥望仙人的踪迹。
  • “羽驾灭去影,飙车绝回轮”:
    • 字词:“羽驾”,仙人以羽为车驾;“飙车”,指仙人所乘的疾风之车;“回轮”,车轮转动。
    • 句意:仙人的羽驾消失了踪影,疾风之车也不再转动。
  • “尚恐丹液迟,志愿不及申”:
    • 字词:“丹液”,丹药;“申”,实现。
    • 句意:还担心丹药炼制太慢,自己的愿望来不及实现。
  • “徒霜镜中发,羞彼鹤上人”:
    • 字词:“霜镜中发”,镜子中头发已变白如霜;“鹤上人”,指仙人,传说仙人常骑鹤。
    • 句意:只能看着镜中变白的头发徒增伤感,羞对那骑鹤的仙人。
  • “桃李何处开,此花非我春”:
    • 字词:“桃李”,比喻世俗的荣华;“此花”,指桃李花。
    • 句意:桃李花在哪里开放,这世俗的荣华不是属于我的春天。
  • “唯应清都境,长与韩众亲”:
    • 字词:“清都境”,神话中天帝居住的地方;“韩众”,古代仙人。
    • 句意:只应前往清都仙境,长久地与仙人韩众亲近。

现代译文

凤凰高飞九千仞,五彩花纹美丽珍贵。
它衔书而来却空手而归,白白飞过周秦大地。
它横越四海,却没有同类相伴。
我炼制紫河车丹药,千年却沉沦尘世。
炼丹药物藏在山海,我到青溪之滨采铅。
我常登上大楼山,举手遥望仙人踪迹。
仙人的车驾消失不见,疾风之车不再转动。
还怕丹药炼制太慢,愿望来不及实现。
只能对着镜中白发伤感,羞对那骑鹤仙人。
桃李花在哪里开放,这不是属于我的春天。
只应前往清都仙境,长久与仙人韩众相伴。

创作背景

李白生活在唐朝,当时道教盛行,社会上求仙炼丹之风很浓。李白一生渴望自由、追求神仙境界,他曾游历四方,结交道士,积极参与炼丹等求仙活动。这首诗具体创作时间难以确定,但大致是他在求仙过程中所作。在经历了多年的求仙实践却未取得理想成果时,他内心充满了孤独、焦虑和对仙人境界的强烈向往,于是创作了此诗来抒发自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗开篇以凤凰自比,凤凰高飞却无处容身、无人相伴,象征着诗人在求仙道路上的孤独与不遇,为后文抒发自己的情感做铺垫。
    • 虚实结合:既有对现实中自己采药炼丹、登山望仙等活动的描写,如“采铅青溪滨”“时登大楼山”,又有对仙人世界的想象,如“羽驾灭去影,飙车绝回轮”,虚实相生,丰富了诗歌的内容和意境。
  • 语言特色:语言豪放洒脱,富有浪漫主义色彩。如“凤飞九千仞”“横绝历四海”等句,展现出宏大的气势;同时用词精准,如“霜镜中发”形象地描绘出诗人因时光流逝而产生的衰老之感。
  • 意境营造:通过对求仙场景的描写和对仙人世界的想象,营造出一种神秘、奇幻而又略带忧伤的意境。前半部分以凤凰的孤独暗示诗人的处境,后半部分着重描写求仙的艰辛和愿望未达成的焦虑,使整首诗充满了一种对理想境界的执着追求和求而不得的惆怅之情。