诗无敌

满庭芳

元代‌ · 萧德祥《小孙屠》

昔日孙家,双名必达。
花朝行乐春风。
琼梅李氏,卖酒亭上幸相逢。
从此娉为夫妇。
兄弟谋苦不相从。
因往外,琼梅水性,再续旧情浓。
暗去梅香首级,潜奔它处,夫主劳笼。
陷兄弟必贵,盆吊死郊中。
幸得天教再活,逢嫂妇说破狂踪。
三见鬼,一齐擒住,迢断在开封。
(末下)。

简要说明

此曲以《满庭芳》为词牌,讲述了孙家的一段故事。主要围绕孙必达、琼梅李氏的情感纠葛以及由此引发的一系列事件,包括琼梅水性杨花再续旧情、陷害兄弟孙必贵,最后真相大白、恶人被擒并在开封受审的情节,展现了一段曲折的家庭悲剧。

逐句注释

  • “昔日孙家,双名必达”:
    • 字词:“双名”指姓名有两个字,这里点明主人公孙必达。
    • 句意:从前有一户孙姓人家,家中有个名叫必达的人。
  • “花朝行乐春风”:
    • 字词:“花朝”,指花朝节,是纪念百花的生日,日期因地而异,一般在农历二月初二、二月十二或二月十五。
    • 句意:在花朝节这天,孙必达在春风中游玩取乐。
  • “琼梅李氏,卖酒亭上幸相逢”:
    • 字词:“琼梅李氏”指姓李名琼梅的女子;“幸”,幸运。
    • 句意:卖酒的李琼梅,孙必达在酒亭上幸运地与她相逢。
  • “从此娉为夫妇”:
    • 字词:“娉”,通“聘”,指订婚、迎娶。
    • 句意:从那以后,孙必达就迎娶李琼梅为妻子。
  • “兄弟谋苦不相从”:
    • 字词:“谋”,计谋、主意;“苦”,极力。
    • 句意:兄弟孙必贵极力劝说孙必达不要娶李琼梅,孙必达没有听从。
  • “因往外,琼梅水性,再续旧情浓”:
    • 字词:“水性”,比喻女子用情不专,像流水一样易变;“再续旧情”,和旧日情人重新恢复关系。
    • 句意:因为孙必达外出,琼梅水性杨花,和旧日情人又重新好上了,感情很浓烈。
  • “暗去梅香首级,潜奔它处,夫主劳笼”:
    • 字词:“首级”,头颅;“潜奔”,偷偷逃走;“劳笼”,这里可能是指陷入困境、受困。
    • 句意:(琼梅等人)偷偷割下梅香的头颅,然后偷偷逃到其他地方,让孙必达陷入困境。
  • “陷兄弟必贵,盆吊死郊中”:
    • 字词:“陷”,陷害;“盆吊”,一种刑罚方式。
    • 句意:(琼梅等人)陷害兄弟孙必贵,把他用盆吊的方式吊死在郊外。
  • “幸得天教再活,逢嫂妇说破狂踪”:
    • 字词:“天教”,上天让;“狂踪”,指琼梅等人的恶行踪迹。
    • 句意:幸好上天让孙必贵活了过来,遇到嫂子说出了琼梅等人的恶行。
  • “三见鬼,一齐擒住,迢断在开封”:
    • 字词:“三见鬼”,具体所指不太明确,可能是指相关的作恶之人;“迢断”,这里可能是“调断”,指审理判决。
    • 句意:(相关人员)把这几个作恶的人一起抓住,在开封进行审理判决。

现代译文

从前孙家有个叫孙必达的人。
在花朝节那天,他在春风中游玩作乐。
卖酒的李琼梅,他在酒亭幸运地与她相逢。
从那之后就把她娶为妻子。
兄弟孙必贵极力劝阻,他却没有听从。
因为孙必达外出,琼梅用情不专,又和旧情人重新好上。
(他们)偷偷割下梅香的头,然后逃到其他地方,让孙必达陷入困境。
(他们)陷害兄弟孙必贵,把他用盆吊的方式吊死在郊外。
幸好上天让孙必贵活了过来,遇到嫂子说出了他们的恶行。
把几个作恶的人一起抓住,在开封进行审理判决。

创作背景

萧德祥是元代的戏曲家,《小孙屠》是宋元南戏作品。元代戏曲艺术繁荣,南戏作为一种重要的戏曲形式在民间广泛流传。这部作品可能反映了当时社会的一些现实问题,如婚姻道德、家庭纠纷等。同时,这类戏曲作品往往是为了满足市民阶层的娱乐需求,通过故事的讲述来传达一定的道德观念和价值观。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事性强:整首曲以叙事为主,按照事件发生的先后顺序,依次讲述了孙必达与琼梅的相遇、结合,到琼梅的背叛、陷害兄弟,再到真相大白的过程,情节连贯,线索清晰,使听众能够清楚地了解故事的来龙去脉。
    • 人物塑造:通过人物的行为和事件的发展,初步塑造了不同的人物形象。如孙必达的执迷不悟,琼梅的水性杨花、心狠手辣,孙必贵的无辜受冤等,让读者对人物有了基本的认识。
  • 语言特色:语言较为通俗直白,符合戏曲面向大众的特点,便于观众理解剧情。如“水性”“盆吊”等词汇,简洁明了地表达了相应的意思。
  • 情节设置:情节跌宕起伏,有相遇的美好,也有背叛的丑恶,还有陷害与昭雪的反转,增加了故事的吸引力和戏剧性,能够引起观众的兴趣和情感共鸣。但从文学角度看,可能在细节描写和情感渲染上相对不够细腻,更多地侧重于故事的讲述和情节的推进。