送杜十四之江南

· 孟浩然

荆吴相接水为乡,君去春江正淼茫。
日暮征帆何处泊,天涯一望断人肠。

简要说明

这首诗是孟浩然为友人杜十四送别之作,通过描绘春江暮色、友人孤帆远行等场景,表达了诗人对友人远行的担忧牵挂以及离别时的愁绪。

逐句注释

  • “荆吴相接水为乡”:
    • 字词:“荆”,古代楚国别称,这里泛指今湖北一带;“吴”,今江苏一带;“水为乡”,以水为乡,指荆吴两地水乡相连。
    • 句意:荆州和吴地山水相连,都以水为乡。
  • “君去春江正淼茫”:
    • 字词:“君”,指杜十四;“淼茫”,水势广阔浩渺的样子。
    • 句意:你离去的时候春天江水正浩浩荡荡。
  • “日暮征帆何处泊”:
    • 字词:“日暮”,傍晚;“征帆”,远行的船。
    • 句意:傍晚时分那远行的船将停泊在何处呢?
  • “天涯一望断人肠”:
    • 字词:“天涯”,天边,指杜十四要去的远方;“断人肠”,形容极度伤心。
    • 句意:遥望友人远去的方向,真让人肝肠寸断。

现代译文

荆州和吴地山水相连,都是水乡。
你离去时春天的江水正浩浩荡荡。
傍晚时分那远行的船将停泊在何处?
遥望天涯,真让人伤心断肠。

创作背景

孟浩然一生大部分时间在家乡鹿门山隐居,偶尔出游。这首诗具体创作时间不详,但大致是他在为友人杜十四送行时所作。在古代,交通不便,远行充满未知和风险,友人离别往往意味着长久的分离,所以诗人借此诗抒发离别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有“春江正淼茫”“日暮”等景的描写,又有“断人肠”的情的抒发,景中含情,情随景生。如春江的浩渺暗示了友人行程的遥远和前路的迷茫,日暮则增添了离别的惆怅。
    • 设问:“日暮征帆何处泊”运用设问的手法,表达了诗人对友人行程的关切和担忧,引发读者的共鸣。
  • 语言特色:语言自然流畅,不事雕琢,却能将离别的情感表达得真挚深沉。如“断人肠”直白地抒发了诗人的痛苦,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悠远、迷茫、伤感的意境。春江、日暮、孤帆等意象组合在一起,构成了一幅富有诗意的送别图,让读者深刻感受到诗人与友人分别时的不舍与牵挂。