送张郎中迁京

· 孟浩然

碧溪常共赏,朱邸忽迁荣。
豫有相思意,闻君琴上声。

简要说明

这首诗是孟浩然为送张郎中迁京而作,表达了诗人与友人曾一同赏景的过往情谊,对友人升迁的祝贺,以及提前涌起的相思之情。

逐句注释

  • “碧溪常共赏”:
    • 字词:“碧溪”,清澈碧绿的溪流;“共赏”,一起欣赏。
    • 句意:曾经常常和你一起欣赏碧绿的溪流。
  • “朱邸忽迁荣”:
    • 字词:“朱邸”,指达官贵人的住宅;“迁荣”,指升迁、荣调。
    • 句意:忽然听闻你在府邸接到升迁进京的喜讯。
  • “豫有相思意”:
    • 字词:“豫”,预先、提前;“相思意”,思念之情。
    • 句意:我提前就涌起了对你的思念之情。
  • “闻君琴上声”:
    • 字词:“琴上声”,琴弹奏出的声音。
    • 句意:听到你弹琴的声音更添这种情思。

现代译文

曾经我们常常一起欣赏碧绿的溪流,
忽然间你在府邸接到升迁进京的喜讯。
我早早地就涌起了对你的思念之情,
听到你弹奏的琴音更觉离情难舍。

创作背景

孟浩然生活在唐朝开元年间,当时文人之间交往频繁,友人升迁调动也是常见之事。这首诗具体创作时间不详,但应是在孟浩然与张郎中交往期间,张郎中获得升迁机会前往京城时,孟浩然写诗送别。从诗中可以看出二人过往情谊深厚,诗人对友人的离去既有祝贺也有不舍。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:前两句将过去两人一起在碧溪赏景的闲适惬意,与友人忽然升迁的变化形成对比,突出了这种人事变迁,也衬托出诗人内心的复杂情感。
    • 借物抒情:最后一句“闻君琴上声”,借琴音来抒发自己的相思之情,以具体的听觉感受来传达抽象的情感,使情感表达更加含蓄委婉。
  • 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能真挚地表达出诗人的情感。如“碧溪常共赏”直白地描述了过往的美好时光,“豫有相思意”直接道出自己的相思之情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有昔日美好回忆,又有即将分别的淡淡惆怅的意境。通过对过往赏景和当下友人升迁的叙述,让读者能感受到诗人与友人之间深厚的情谊,以及对友人离去的不舍。