送友人之京

· 孟浩然

君登青云去,予望青山归。
云山从此别,泪湿薜萝衣。

简要说明

这首诗是孟浩然为友人进京送别之作。诗中描绘了友人青云直上前往京城,自己则回归青山的分别场景,表达了与友人分别的不舍之情。

逐句注释

  • “君登青云去,予望青山归”:
    • 字词:“青云”,比喻高官显爵,这里指友人前往京城谋求仕途发展;“予”,我;“青山”,代表孟浩然自己所钟情的隐居之地。
    • 句意:你要去京城谋取功名,我则要回归青山隐居。
  • “云山从此别,泪湿薜萝衣”:
    • 字词:“云山”,既指友人去的京城方向的云山,也指自己回归的青山,这里代指两人不同的去向;“薜萝衣”,以薜荔和女萝为衣,是隐者的服饰,这里指孟浩然自己的衣服。
    • 句意:从此你我因不同的方向而分别,想到此我泪水浸湿了隐者之衣。

现代译文

你要去京城追求功名,
我则遥望青山回归家园。
从此你我因不同方向分别,
泪水浸湿了我的隐者衣衫。

创作背景

孟浩然生活在唐朝,当时文人有通过科举或入仕幕府等途径求取功名的风气。这首诗创作时间不详,但可以推测是友人要前往京城谋求仕途,而孟浩然自己选择隐居生活,在送别友人时有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中通过“君登青云去”和“予望青山归”形成鲜明对比,突出了两人不同的人生选择和去向,强化了分别的意味。
    • 借景抒情:“云山从此别”,借云山的意象,既点明了分别的背景,又烘托出一种离别的惆怅之情,将诗人内心的不舍融入到云山之景中。
  • 语言特色:语言简洁直白,用朴素的文字表达出真挚的情感。没有过多的修饰,但“泪湿薜萝衣”这一细节描写,生动地表现出诗人送别友人时的悲伤之情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、伤感的离别意境。友人奔赴京城的热闹与自己回归青山的孤寂形成反差,使离别之情更加深沉。同时,云山的意象增添了一种空灵、悠远的感觉,让这种离情别绪更具感染力。