初年乐城馆中卧疾怀归作

· 孟浩然

异县天隅僻,孤帆海畔过。
往来乡信断,留滞客情多。
腊月闻雷震,东风感岁和。
蛰虫惊户穴,巢鹊眄庭柯。
徒对芳尊酒,其如伏枕何。
归屿理舟楫,江海正无波。

简要说明

此诗是孟浩然在乐城馆中卧病时所作,表达了诗人身处异地的孤独与思乡之情。诗中描绘了当地腊月特殊的气候景象,最后表达了想要归乡的急切心情。

逐句注释

  • “异县天隅僻,孤帆海畔过”:
    • 字词:“异县”,他乡;“天隅”,天边,指偏远的地方。
    • 句意:我身处他乡,这里地处天边十分偏僻,只有孤帆在海边驶过。
  • “往来乡信断,留滞客情多”:
    • 字词:“乡信”,家乡的消息;“留滞”,停留,羁留。
    • 句意:和家乡的通信已经断绝,长久羁留在此,客居的愁情愈发浓厚。
  • “腊月闻雷震,东风感岁和”:
    • 字词:“腊月”,农历十二月;“岁和”,气候暖和。
    • 句意:在腊月里听到了雷声,感受到东风带来的暖和气候。
  • “蛰虫惊户穴,巢鹊眄庭柯”:
    • 字词:“蛰虫”,冬眠的虫子;“眄”,斜着眼看;“庭柯”,庭院中的树枝。
    • 句意:冬眠的虫子被惊动,从洞穴中探出头来,巢中的喜鹊斜看着庭院中的树枝。
  • “徒对芳尊酒,其如伏枕何”:
    • 字词:“芳尊酒”,美酒;“伏枕”,卧病在床。
    • 句意:只能对着美酒,可我卧病在床又能怎样呢。
  • “归屿理舟楫,江海正无波”:
    • 字词:“归屿”,回家的小岛;“舟楫”,船只。
    • 句意:我想回到家乡的小岛上整理船只,此时江海风平浪静正适合出行。

现代译文

我客居在这偏远的异乡,
天边孤帆在海边匆匆掠过。
与家乡的音信早已断绝,
羁留异地更添客居哀愁。
腊月里竟能听到阵阵雷声,
东风吹来让人感受岁时和暖。
冬眠的虫子被惊动出洞穴,
巢中的喜鹊斜看着庭中树枝。
只能对着美酒独自发呆,
无奈我却卧病在床难消愁。
真想回到家乡小岛整船只,
此时江海平静正宜把家还。

创作背景

孟浩然一生未入仕途,长期漫游各地。这首诗具体创作时间不详,但从诗题可知是他在乐城馆中卧病时所作。他身处异地,又卧病在床,与家乡失去联系,由此引发了他的思乡之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中描绘了腊月闻雷、蛰虫惊穴、巢鹊眄柯等景象,表面上是在写当地独特的气候与自然现象,实则是借这些景象抒发自己内心的孤独与思乡之情。
    • 对比衬托:“徒对芳尊酒,其如伏枕何”将美酒与卧病在床的自己形成对比,衬托出诗人此时虽有美酒却无法消愁的无奈与苦闷。
  • 语言特色:语言自然质朴,通俗易懂,如“腊月经雷震,东风感岁和”等句,用简洁的语言描绘出独特的自然现象,毫无雕琢之感,却生动地展现出当地的气候特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤独、寂寞且略带愁绪的意境。从开头的“异县天隅僻”到中间的“往来乡信断”,再到结尾的“江海正无波”,诗人通过对异乡景象和自身状态的描写,将自己的思乡之情融入其中,使读者能深刻感受到他的孤独与归乡心切。