夜泊宣城界

· 孟浩然

西塞沿江岛,南陵问驿楼。
湖平津济阔,风止客帆收。
去去怀前浦,茫茫泛夕流。
石逢罗刹碍,山泊敬亭幽。
火识梅根冶,烟迷杨叶洲。
离家复水宿,相伴赖沙鸥。

简要说明

这首诗描绘了诗人夜泊宣城界的所见所感,记录了其沿江行舟的旅程。通过对沿途景色的描写,展现出旅途的孤寂与迷茫,表达了诗人离家漂泊的羁旅愁绪。

逐句注释

  • “西塞沿江岛,南陵问驿楼”:
    • 字词:“西塞”,地名;“问”,探寻;“驿楼”,供传递公文的人或来往官员途中歇宿的处所。
    • 句意:沿着江岸经过西塞山岛,到南陵去探寻驿楼。
  • “湖平津济阔,风止客帆收”:
    • 字词:“湖平”,湖水平静;“津济”,渡口;“客帆”,旅客所乘船只的船帆。
    • 句意:湖水平静,渡口宽阔,风停了,客船收起了船帆。
  • “去去怀前浦,茫茫泛夕流”:
    • 字词:“去去”,越走越远;“怀”,怀念;“前浦”,先前经过的水滨;“泛”,漂浮。
    • 句意:越走越远,怀念起先前经过的水滨,在茫茫的暮色中随波漂流。
  • “石逢罗刹碍,山泊敬亭幽”:
    • 字词:“罗刹”,山名;“碍”,阻碍;“敬亭”,敬亭山。
    • 句意:遇到罗刹山的礁石阻碍,船只停靠在幽静的敬亭山下。
  • “火识梅根冶,烟迷杨叶洲”:
    • 字词:“梅根冶”,古代著名的冶铁场所;“杨叶洲”,地名。
    • 句意:凭借火光辨认出梅根冶,烟雾笼罩着杨叶洲。
  • “离家复水宿,相伴赖沙鸥”:
    • 字词:“水宿”,在船上过夜;“赖”,依靠。
    • 句意:离开家乡又在船上过夜,只能依靠沙鸥相伴。

现代译文

沿着江岸经过西塞山岛,
到南陵去把驿楼寻找。
湖水平静渡口无比宽阔,
风停之后客船收起船帆。
越走越远怀念前处水滨,
在茫茫暮色中随波漂流。
途中遭遇罗刹礁石阻碍,
船只停靠在幽静敬亭山。
凭着火光辨认梅根冶地,
烟雾弥漫遮住杨叶沙洲。
离开家乡又在船上夜宿,
只能依赖沙鸥与我相伴。

创作背景

孟浩然一生渴望入仕施展抱负,却仕途坎坷。这首诗具体创作时间难以精确确定,但大致是他在游历过程中所作。他离开家乡四处漂泊,当行至宣城界夜泊时,触景生情,将自己离家的孤寂与羁旅的愁绪融入到诗歌之中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 移步换景:诗人按照行程顺序,依次描绘了西塞、南陵、罗刹山、敬亭山、梅根冶、杨叶洲等地的景色,展现出旅途的动态过程,使读者仿佛身临其境。
    • 借景抒情:诗中描绘的平静湖面、茫茫暮色、烟雾笼罩的沙洲等景色,都烘托出诗人孤寂、迷茫的心境,将自己的羁旅愁绪融入到自然景色的描写之中。
  • 语言特色:语言质朴自然,简洁明快,没有过多的修饰,却能生动地描绘出沿途的景色和自身的感受。例如“湖平津济阔,风止客帆收”,用简洁的语言勾勒出一幅宁静的画面。
  • 意境营造:通过对旅途景色的描写,营造出一种孤寂、迷茫的意境。诗中“茫茫泛夕流”“烟迷杨叶洲”等诗句,展现出广阔而又朦胧的空间感,强化了诗人离家漂泊的孤独寂寞之情。