行出东山望汉川

· 孟浩然

异县非吾土,连山尽绿篁。
平田出郭少,盘坂入云长。
万壑归于汉,千峰划彼苍。
猿声乱楚峡,人语带巴乡。
石上攒椒树,藤间缀蜜房。
雪余春未煖,岚解昼初阳。
征马疲登顿,归帆爱渺茫。
坐欣沿溜下,信宿见维桑。

简要说明

这首诗描绘了诗人从东山出行眺望汉川的所见之景,展现了汉川一带的山川风貌、自然景观和风土人情,同时流露出诗人旅途的疲惫和对归乡的期待之情。

逐句注释

  • “行出东山望汉川”:
    • 字词:“东山”,具体所指不详;“汉川”,指汉水流域。
    • 句意:从东山出行,眺望汉水流域。
  • “异县非吾土,连山尽绿篁”:
    • 字词:“异县”,他乡;“绿篁”,绿色的竹子。
    • 句意:这他乡不是我的故土,连绵的山峦长满了绿色的竹子。
  • “平田出郭少,盘坂入云长”:
    • 字词:“郭”,外城;“盘坂”,盘山的斜坡。
    • 句意:城外的平田很少,盘山的斜坡一直延伸到云端。
  • “万壑归于汉,千峰划彼苍”:
    • 字词:“壑”,山谷;“划”,分割。
    • 句意:众多的山谷溪水都流入汉水,千座山峰分割着那片苍天。
  • “猿声乱楚峡,人语带巴乡”:
    • 字词:“楚峡”,泛指楚地的峡谷;“巴乡”,巴地。
    • 句意:猿猴的叫声在楚地的峡谷中乱成一片,人们的话语带着巴地的乡音。
  • “石上攒椒树,藤间缀蜜房”:
    • 字词:“攒”,聚集;“蜜房”,蜂房。
    • 句意:石头上聚集着花椒树,藤蔓间点缀着蜂房。
  • “雪余春未暖,岚解昼初阳”:
    • 字词:“雪余”,雪后;“岚”,山间雾气。
    • 句意:雪后春天还未暖和起来,山间雾气消散,白天才见到初升的太阳。
  • “征马疲登顿,归帆爱渺茫”:
    • 字词:“征马”,远行的马;“登顿”,上下,指路途艰辛。
    • 句意:远行的马因路途艰辛而疲惫,归乡的船帆喜爱那渺茫的水路。
  • “坐欣沿溜下,信宿见维桑”:
    • 字词:“沿溜”,顺着水流;“信宿”,连宿两夜;“维桑”,故乡。
    • 句意:高兴地坐着船顺流而下,过两夜就能见到故乡了。

现代译文

从东山出行眺望汉水流域,
这他乡不是我的故土家园。
连绵山峦长满绿色的竹子,
城外平田稀少难入我视线。
盘山斜坡伸向云端无尽头,
条条山谷溪水汇入汉水边。
千座山峰分割着那片苍天,
猿猴叫声在楚峡中混乱。
人们话语带着巴地的乡音,
石头上花椒树聚集一团团。
藤蔓间点缀着那蜂房点点,
雪后春天依旧未觉暖和。
山间雾气消散见初升太阳,
远行马儿因奔波疲惫不堪。
归乡船帆喜爱那渺茫水路,
高兴顺流而下心已在故乡。
过两夜就能见到家乡模样。

创作背景

孟浩然一生大部分时间在家乡襄阳隐居,也有过游历四方的经历。这首诗具体创作时间难以确定,但应是他在他乡游历期间所作。诗人出行至东山,眺望汉川,看到异乡的山水景色,触发了内心的情感,既有对旅途奔波的感慨,也有对归乡的期盼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 写景细腻:诗中对汉川一带的山川、植被、动物等进行了细致的描绘,如“石上攒椒树,藤间缀蜜房”,生动地展现了当地的自然风貌。
    • 情景交融:诗人在写景的同时融入了自己的情感,如“征马疲登顿,归帆爱渺茫”,既写出了旅途的疲惫,又表达了对归乡的向往。
  • 语言特色:语言清新自然,质朴平实,没有过多的修饰,但却能准确地描绘出景色的特点和自己的感受,体现了孟浩然诗歌自然淡远的风格。
  • 意境营造:通过对汉川景色的描写,营造出一种开阔、清幽又略带孤寂的意境。诗的前半部分着重写景,展现了异乡的山水之美;后半部分则融入了诗人的情感,使整首诗的意境更加丰富深沉,让读者能感受到诗人旅途的艰辛和对故乡的思念之情。