这首诗描述了孟浩然在涧南园等待王山人、陈七等友人参加上巳节聚会却未等到的情景。诗中先写自己为聚会做的准备,表达对友人的思念,接着写聚会时的遗憾,又描绘了园中的景色及遇到的人,最后感慨友人未到,白白浪费了这美好的时光,流露出孤独寂寞之感。
上巳日涧南园期王山人陈七诸公不至
摇艇候明发,花源弄晚春。
在山怀绮季,临汉忆荀陈。
上巳期三月,浮杯兴十旬。
坐歌空有待,行乐恨无邻。
日晚兰亭北,烟开曲水滨。
浴蚕逢姹女,采艾值幽人。
石壁堪题序,沙场好解绅。
群公望不至,虚掷此芳晨。
在山怀绮季,临汉忆荀陈。
上巳期三月,浮杯兴十旬。
坐歌空有待,行乐恨无邻。
日晚兰亭北,烟开曲水滨。
浴蚕逢姹女,采艾值幽人。
石壁堪题序,沙场好解绅。
群公望不至,虚掷此芳晨。
简要说明
逐句注释
- “摇艇候明发,花源弄晚春”:
- 字词:“摇艇”,划船;“明发”,天色发亮,指清晨出发;“弄”,赏玩。
- 句意:划着小船等待清晨出发,在花源中赏玩晚春的景色。
- “在山怀绮季,临汉忆荀陈”:
- 字词:“绮季”,汉初“商山四皓”之一,这里借指友人;“荀陈”,指东汉的荀淑和陈寔,二人皆为当时名士,此处也指代友人。
- 句意:身处山中怀念像绮季一样的友人,临近汉水忆起如荀陈般的朋友。
- “上巳期三月,浮杯兴十旬”:
- 字词:“上巳”,古代节日,在三月上旬的巳日,魏晋后固定为三月初三;“浮杯”,即曲水流觞,是上巳节的一种习俗;“兴”,兴致;“十旬”,指长久。
- 句意:上巳节定在三月,曲水流觞的兴致由来已久。
- “坐歌空有待,行乐恨无邻”:
- 字词:“坐歌”,坐着唱歌;“邻”,指友人。
- 句意:坐着唱歌却只是空自等待,想要行乐却遗憾没有友人相伴。
- “日晚兰亭北,烟开曲水滨”:
- 字词:“兰亭”,东晋王羲之等人曾于兰亭举行上巳雅集;“烟开”,烟雾散开。
- 句意:天色渐晚,在如兰亭般的地方北面,烟雾在曲水之滨散开。
- “浴蚕逢姹女,采艾值幽人”:
- 字词:“浴蚕”,古代一种养蚕的习俗;“姹女”,少女;“幽人”,隐士。
- 句意:遇到正在浴蚕的少女,碰到了采艾草的隐士。
- “石壁堪题序,沙场好解绅”:
- 字词:“堪”,可以;“题序”,像王羲之在兰亭写下《兰亭集序》一样题诗作文;“沙场”,平坦的沙地;“解绅”,放松衣带,指悠闲自在。
- 句意:石壁适合题诗作文,沙地可以让人放松自在。
- “群公望不至,虚掷此芳晨”:
- 字词:“群公”,指王山人、陈七等友人;“虚掷”,白白浪费;“芳晨”,美好的时光。
- 句意:盼望各位友人却始终不来,白白浪费了这美好的时光。
现代译文
划着小船等待清晨出发,
在花源中赏玩晚春美景。
身处山中怀念着友人,
临近汉水忆起那贤朋。
上巳节定在了三月间,
曲水流觞兴致已很久。
坐着唱歌空自把人等,
想行乐却恨无人相伴。
天色渐晚在兰亭北面,
烟雾在曲水之滨散开。
遇到浴蚕的青春少女,
碰到采艾的隐逸之人。
石壁可用来题诗作序,
沙地能让人放松自在。
盼望友人却始终不来,
白白浪费这美好时光。
创作背景
此诗创作于孟浩然隐居襄阳涧南园期间。上巳节是古代一个重要的节日,人们通常会在这一天举行祓禊、曲水流觞等活动,以祈福消灾、宴饮娱乐。孟浩然提前约好了王山人、陈七等友人在涧南园聚会,然而到了约定之日,友人们却没有如期而至,于是他写下这首诗来表达自己的遗憾与感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了“绮季”“荀陈”“兰亭”等典故,增添了诗歌的文化内涵,含蓄地表达了诗人对友人的思念和对高雅聚会的期待。
- 情景交融:前半部分写等待友人时的期盼,后半部分描绘园中的景色和遇到的人,景中都融入了诗人孤独寂寞、友人不至的遗憾之情,如“坐歌空有待,行乐恨无邻”直接抒情,与前面的景相互映衬。
- 语言特色:语言自然清新,质朴流畅,没有过多的雕琢,但却能生动地表达出诗人的情感。如“摇艇候明发,花源弄晚春”,简洁地勾勒出一幅悠然的画面。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽宁静却又略带孤寂的意境。诗人在美丽的晚春景色中等待友人,然而友人未到,景色虽美却无人共赏,“日晚兰亭北,烟开曲水滨”的画面中透露出淡淡的失落,使读者能深刻感受到诗人内心的孤独。