冬至后过吴张二子檀溪别业

· 孟浩然

卜筑因自然,檀溪不更穿。
园庐二友接,水竹数家连。
直与南山对,非关选地偏。
草堂时偃曝,兰枻日周旋。
外事情都远,中流性所便。
闲垂太公钓,兴发子猷船。
余亦幽栖者,经过窃慕焉。
梅花残腊月,柳色半春天。
鸟泊随阳雁,鱼藏缩项鳊。
停杯问山简,何似习池边。

简要说明

这首诗描绘了吴、张二子檀溪别业的自然美景与闲适生活,表达了诗人对友人幽居生活的羡慕之情,同时展现出一种远离尘世、亲近自然的隐逸情怀。

逐句注释

  • “卜筑因自然,檀溪不更穿”:
    • 字词:“卜筑”,择地建筑住宅;“因”,依靠、凭借。
    • 句意:友人择地建房顺应自然之势,就着檀溪而建,不用再去开凿沟渠。
  • “园庐二友接,水竹数家连”:
    • 字词:“园庐”,田园与庐舍;“接”,相邻。
    • 句意:吴、张二子的园庐相邻,周围还有几家也与水竹相连,环境清幽。
  • “直与南山对,非关选地偏”:
    • 字词:“直”,直接;“南山”,这里可能泛指南面的山。
    • 句意:居所直接与南山相对,并非是因为刻意选择了偏僻之地。
  • “草堂时偃曝,兰枻日周旋”:
    • 字词:“偃曝”,仰卧暴晒,指悠闲地休息;“兰枻”,用木兰树做的船桨,代指船。
    • 句意:时常在草堂中悠闲地休息,每日乘船在水上游玩。
  • “外事情都远,中流性所便”:
    • 字词:“外事”,外界的俗事;“中流”,河流中间。
    • 句意:将外界的俗事都远远抛开,在河水中畅游是本性所喜好的。
  • “闲垂太公钓,兴发子猷船”:
    • 字词:“太公钓”,姜子牙钓鱼,寓意悠闲自在;“子猷船”,王子猷雪夜访戴的典故,体现随性而为。
    • 句意:闲暇时像太公一样垂钓,兴致来了就像王子猷一样乘船出游。
  • “余亦幽栖者,经过窃慕焉”:
    • 字词:“幽栖者”,隐居的人;“窃慕”,私下羡慕。
    • 句意:我也是喜欢隐居的人,经过这里私下里十分羡慕友人的生活。
  • “梅花残腊月,柳色半春天”:
    • 字词:“残腊月”,临近年末;“半春天”,已有春天的气息。
    • 句意:腊月里梅花已残,柳树却已有了春天的颜色。
  • “鸟泊随阳雁,鱼藏缩项鳊”:
    • 字词:“随阳雁”,随阳气而迁徙的大雁;“缩项鳊”,一种鱼。
    • 句意:鸟儿像随阳的大雁一样栖息,鱼儿如缩项鳊一样潜藏。
  • “停杯问山简,何似习池边”:
    • 字词:“山简”,西晋将领,常到习家池游玩;“习池”,习家池,在襄阳。
    • 句意:我停下酒杯问友人,这里和习家池相比怎么样呢。

现代译文

友人建房顺应自然,就着檀溪无需再开凿。
两座园庐相邻而建,几家都与水竹相连。
居所直接面对南山,并非选了偏僻之地。
时常在草堂中休息,每日乘船四处游玩。
抛开外界所有俗事,河中畅游本性使然。
闲暇时像太公垂钓,兴致起如子猷乘船。
我本也是隐居之人,经过此地暗自羡慕。
腊月梅花已然残败,柳树已有春日之色。
鸟儿如同随阳大雁,鱼儿好似缩项鳊潜藏。
我停下酒杯问友人,此地可比习家池畔?

创作背景

孟浩然生活在唐朝开元年间,他一生渴望入仕却仕途不顺,于是有了隐居的想法。这首诗具体创作时间不详,但应是他在游历过程中,经过吴、张二子的檀溪别业时所作。当时他看到友人的闲适生活,触动了自己内心对隐逸生活的向往,从而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“太公钓”“子猷船”“山简”“习池”等典故,使诗歌内涵更加丰富,增强了诗歌的文化底蕴,也含蓄地表达了诗人对友人生活的赞赏以及自己的情感。
    • 情景交融:诗中既有对檀溪别业自然景色的描绘,如“梅花残腊月,柳色半春天。鸟泊随阳雁,鱼藏缩项鳊”,又有对友人生活状态的叙述,将诗人的羡慕之情融入到景与事之中,使情感表达更加自然。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,没有过多的雕琢,却生动地描绘出了别业的景色与生活场景,如“园庐二友接,水竹数家连”,用简洁的语言勾勒出一幅清幽的田园画面。
  • 意境营造:通过对檀溪别业的描写,营造出一种宁静、闲适、远离尘世的意境。从自然景色到友人的生活方式,都展现出一种悠然自得的氛围,让读者能感受到诗人所向往的隐逸之美。