同王九题就师山房

· 孟浩然

晚憩支公室,故人逢右军。
轩窗避炎暑,翰墨动新文。
竹蔽檐前日,雨随堦下云。
周游清荫遍,吟卧夕阳曛。
江静櫂歌歇,溪深樵语闻。
归途未忍去,携手恋清芬。

简要说明

这首诗描绘了诗人与友人王九在就师山房的游览经历和感受。通过描写山房周边的环境、友人的活动,展现出夏日山房的清幽宁静,表达了诗人对这清幽之境的喜爱以及与友人携手游玩不忍离去的眷恋之情。

逐句注释

  • “晚憩支公室,故人逢右军”:
    • 字词:“支公”,本指东晋高僧支遁,这里借指就师;“右军”,指东晋书法家王羲之,曾任右军将军,这里借指友人王九。
    • 句意:傍晚时分在就师的房舍中休息,在这里遇到了像王羲之一样的友人王九。
  • “轩窗避炎暑,翰墨动新文”:
    • 字词:“轩窗”,窗户;“翰墨”,笔墨,代指诗文创作。
    • 句意:坐在窗边躲避夏日的炎热,挥动笔墨创作新的诗文。
  • “竹蔽檐前日,雨随堦下云”:
    • 字词:“檐”,屋檐;“堦”,台阶。
    • 句意:竹子遮挡住了屋檐前的阳光,雨随着台阶下的云飘落下来。
  • “周游清荫遍,吟卧夕阳曛”:
    • 字词:“清荫”,清凉的树荫;“曛”,落日的余光。
    • 句意:在清凉的树荫下四处游玩,吟诗、躺卧直到夕阳西下。
  • “江静櫂歌歇,溪深樵语闻”:
    • 字词:“櫂歌”,划船时唱的歌;“樵语”,樵夫的话语声。
    • 句意:江面平静,划船的歌声停歇了,从幽深的溪谷中传来樵夫的说话声。
  • “归途未忍去,携手恋清芬”:
    • 字词:“清芬”,这里指清幽的氛围和美好的环境。
    • 句意:在回家的路上不忍心离去,与友人携手留恋这清幽美好的环境。

现代译文

傍晚时分我在就师的房舍休息,
在这里遇到了如同王羲之般的友人王九。
坐在窗边躲避夏日的炎炎酷热,
挥动笔墨创作起新的诗文。
竹子遮挡住屋檐前炽热的阳光,
雨随着台阶下的云朵纷纷飘落。
我们在清凉的树荫下四处游玩,
吟诗、躺卧直到夕阳渐渐西下。
江面平静,划船的歌声已然停歇,
从幽深的溪谷中传来樵夫的话语。
在回家的路上我们都不忍离去,
携手留恋这清幽美好的环境。

创作背景

孟浩然生活在唐朝开元盛世,他一生渴望入仕却仕途坎坷,常寄情于山水之间。这首诗具体创作时间不详,但应是他闲暇之时与友人王九同游就师山房时所作。当时或许正值夏日,诗人与友人在山房避暑游玩,有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中既有“竹蔽檐前日,雨随堦下云”这样相对静态的景物描写,展现出山房周边环境的清幽宁静;又有“櫂歌”“樵语”等动态的声音描写,以动衬静,突出了环境的静谧。
    • 情景交融:诗人通过描绘山房的景色、与友人的活动,将自己对这清幽环境的喜爱和与友人相聚的愉悦之情融入其中,如“归途未忍去,携手恋清芬”直接抒发了不忍离去的眷恋之情。
  • 语言特色:语言自然清新,质朴流畅,如“江静櫂歌歇,溪深樵语闻”,用简洁的语言勾勒出一幅生动的画面,没有过多的雕琢,却能准确地传达出环境的特点和诗人的感受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、闲适的意境。从傍晚在山房休息,到在树荫下游玩,再到夕阳西下后听到江面和溪谷的声音,最后不忍离去,一系列的描写让读者仿佛身临其境,感受到诗人在这宁静环境中的惬意与陶醉。