同独孤使君东斋作

· 孟浩然

郎官旧华省,天子命分忧。
襄土岁频旱,随车雨再流。
云阴自南楚,河润及东周。
廨宇宜新霁,田家贺有秋。
竹间残照入,池上夕阳浮。
寄谢东阳守,何如八咏楼。

简要说明

这首诗是孟浩然与独孤使君在东斋所作。诗中赞扬了独孤使君受天子之命来此分忧,在当地频旱时带来甘霖,恩泽百姓。描绘了雨后官署和田园的景象,表达了对丰收的期待,最后以谢朓的典故含蓄地赞美独孤使君的才华。

逐句注释

  • “郎官旧华省,天子命分忧”:
    • 字词:“郎官”,官名;“华省”,指中央官署;“分忧”,为天子分担忧虑。
    • 句意:独孤使君曾在中央官署任职,如今受天子之命来地方上为其分忧。
  • “襄土岁频旱,随车雨再流”:
    • 字词:“襄土”,襄阳之地;“随车雨”,典出《后汉书·郑弘传》注引谢承《后汉书》,指地方官施行德政,能带来及时雨。
    • 句意:襄阳地区连年频繁干旱,独孤使君到来后就像能带来及时雨一样,使得雨水再次滋润大地。
  • “云阴自南楚,河润及东周”:
    • 字词:“南楚”,指南方楚地;“河润”,指恩泽像河水浸润土地一样;“东周”,泛指东方之地。
    • 句意:阴云从南方楚地而来,独孤使君的恩泽像河水一样滋润到东方之地。
  • “廨宇宜新霁,田家贺有秋”:
    • 字词:“廨宇”,官署;“新霁”,雨后初晴;“有秋”,指丰收。
    • 句意:雨后初晴的官署十分宜人,农民们庆贺今年会有好收成。
  • “竹间残照入,池上夕阳浮”:
    • 字词:“残照”,傍晚的阳光。
    • 句意:傍晚的阳光透过竹林洒入,夕阳的余晖在池面上浮动。
  • “寄谢东阳守,何如八咏楼”:
    • 字词:“东阳守”,指南朝齐诗人谢朓,他曾任东阳太守,在东阳建八咏楼;“八咏楼”,在今浙江金华,谢朓有《登临海峤初发强中作与从弟惠连可见羊何共和之》等八首诗,后人称为“八咏诗”。
    • 句意:寄语独孤使君,您与当年的东阳太守谢朓相比,在八咏楼留下诗篇的才华又如何呢。

现代译文

您曾是中央官署的郎官,
如今受天子之命来地方分忧。
襄阳之地连年频繁干旱,
您到来后就有及时雨滋润。
阴云从南方楚地飘来,
您的恩泽惠及东方之地。
雨后初晴官署格外宜人,
农民们庆贺今年会有丰收。
傍晚阳光透过竹林洒入,
夕阳余晖在池面上浮动。
我想问一问独孤使君,
您与谢朓在八咏楼的才华相比怎样。

创作背景

孟浩然生活在唐朝开元年间,当时独孤使君到襄阳任职。襄阳地区连年干旱,独孤使君到任后可能采取了一些措施带来了降雨,缓解了旱情。孟浩然与独孤使君交往,在东斋与他一同创作此诗,以表达对独孤使君的赞美和对丰收的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“随车雨”和“东阳守”“八咏楼”等典故。“随车雨”赞扬独孤使君施行德政带来甘霖,“东阳守”“八咏楼”以谢朓为比,含蓄地赞美独孤使君的才华,使诗歌更具文化内涵和表现力。
    • 情景交融:“竹间残照入,池上夕阳浮”描绘了雨后傍晚的景色,既展现出宁静优美的画面,又烘托出愉悦的氛围,与前面所表达的对丰收的期待以及对独孤使君的赞美之情相融合。
  • 语言特色:语言平实自然,简洁明了,却又能准确地表达出诗人的情感和对事物的赞美。例如“襄土岁频旱,随车雨再流”直白地写出了当地的旱情和独孤使君带来的及时雨。
  • 意境营造:通过对官署雨后景色、田园丰收期待以及傍晚竹间池上景色的描写,营造出一种清新、愉悦且充满希望的意境,展现出和谐美好的生活场景,同时也表达了诗人对独孤使君的认可和赞赏。