腊月八日于剡县石城寺礼拜

· 孟浩然

石壁开金像,香山倚铁围。
下生弥勒见,回向一心归。
竹柏禅庭古,楼台世界稀。
夕岚增气色,余照发光辉。
讲席邀谈柄,泉堂施浴衣。
愿承功德水,从此濯尘机。

简要说明

这首诗记录了孟浩然在腊月八日于剡县石城寺礼拜的经历。诗中描绘了石城寺的庄严景象,表达了诗人对弥勒佛的礼敬,赞美了寺庙的古老与稀有,展现了傍晚时寺庙周围的美丽景色,还叙述了在寺中的一些活动,最后抒发了诗人希望借助佛的功德水洗涤尘心的愿望。

逐句注释

  • “石壁开金像,香山倚铁围”:
    • 字词:“金像”,指用金属铸造的佛像;“香山”,佛教中常用来指代佛教圣地或有佛缘之地;“铁围”,佛教术语,指铁围山,是围绕世界的山脉。
    • 句意:在石壁上开凿出了金色的佛像,寺庙所在的香山好像倚靠着铁围山。
  • “下生弥勒见,回向一心归”:
    • 字词:“下生弥勒”,弥勒是佛教中的未来佛,“下生”指弥勒将来会下生到人间;“回向”,佛教修行方法,即将自己所修的功德回转给众生或特定的对象。
    • 句意:见到了下生人间的弥勒佛形象,一心归向佛法。
  • “竹柏禅庭古,楼台世界稀”:
    • 字词:“禅庭”,指寺庙中的庭院;“世界稀”,意为世间少有。
    • 句意:种着竹柏的寺庙庭院十分古老,寺庙的楼台建筑世间罕见。
  • “夕岚增气色,余照发光辉”:
    • 字词:“夕岚”,傍晚山间的雾气;“余照”,傍晚的阳光。
    • 句意:傍晚山间的雾气增添了寺庙的气色,傍晚的阳光散发着光辉。
  • “讲席邀谈柄,泉堂施浴衣”:
    • 字词:“讲席”,指僧人讲经说法的地方;“谈柄”,指谈论佛法的话题;“泉堂”,寺庙中与泉水相关的堂舍;“施浴衣”,赠送浴衣。
    • 句意:在讲经的地方邀请人谈论佛法,在泉堂有人赠送浴衣。
  • “愿承功德水,从此濯尘机”:
    • 字词:“功德水”,佛教中认为具有洗涤罪恶、增长善根等功德的水;“尘机”,指尘世的机心、杂念。
    • 句意:希望能承接佛的功德水,从此洗涤掉尘世的杂念。

现代译文

在石壁上开辟出金色的佛像,
香山仿佛依偎着铁围之山。
见到了下生人间的弥勒佛,
一心归向佛法不再有旁念。
种着竹柏的禅院古老幽静,
寺庙的楼台世间罕见壮观。
傍晚山间雾气增添了气色,
夕阳余晖散发着耀眼光芒。
在讲经处邀请人畅谈佛法,
泉堂里有人赠送沐浴衣裳。
愿承接佛的功德之水洗礼,
从此洗去尘世的杂念纷扰。

创作背景

孟浩然生活在唐朝,当时佛教盛行,人们礼佛、参佛活动较为普遍。腊月八日是佛教的重要节日,即腊八节,传说释迦牟尼在这一天悟道成佛。孟浩然选择在这一天到剡县石城寺礼拜,可能是出于对佛教的信仰与虔诚,借这个特殊的日子前往寺庙进行宗教活动,以表达自己对佛法的尊崇和对心灵净化的追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 写景与抒情结合:诗中既有对石城寺自然景观和建筑景观的描写,如“石壁开金像,香山倚铁围”“竹柏禅庭古,楼台世界稀”“夕岚增气色,余照发光辉”等,展现了寺庙的庄严与美丽;又有对自己礼佛心境和愿望的抒发,如“下生弥勒见,回向一心归”“愿承功德水,从此濯尘机”,借景抒情,情景交融。
    • 虚实结合:“下生弥勒见”有一定的想象成分,是诗人在礼佛时的一种心灵体验,属于虚写;而对寺庙的建筑、景色等描写则是实写,虚实结合,丰富了诗歌的内容和表现力。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,但又不失典雅。如“夕岚增气色,余照发光辉”,用简洁的语言描绘出了傍晚寺庙景色的美妙,给人以直观的感受。同时,诗中运用了一些佛教术语,如“下生弥勒”“回向”“功德水”等,增添了诗歌的宗教氛围和文化内涵。
  • 意境营造:通过对石城寺的描写,营造出一种庄严、宁静、祥和的佛教意境。寺庙的古老建筑、美丽景色以及诗人的礼佛活动,共同构成了一个超脱尘世的世界,使读者感受到诗人对佛教的虔诚和对心灵净化的向往。