陪卢明府泛舟回作

· 孟浩然

百里行春返,清流逸兴多。
鹢舟随雁泊,江火共星罗。
已救田家旱,仍医俗化讹。
文章推后辈,风雅激颓波。
高岸迷陵谷,新声满櫂歌。
犹怜不才子,白首未登科。

简要说明

这首诗是孟浩然陪卢明府泛舟归来后所作。诗中先描绘了春日泛舟的愉悦情景,接着赞颂了卢明府的政绩、才学和对文风的推动,最后诗人感慨自己有才却白首未登科的遗憾。

逐句注释

  • “百里行春返,清流逸兴多”:
    • 字词:“行春”,指地方官在春天巡行劝农;“逸兴”,超逸豪放的意兴。
    • 句意:卢明府到百里之外巡行劝农归来,在清澈的水流中游玩兴致很高。
  • “鹢舟随雁泊,江火共星罗”:
    • 字词:“鹢舟”,船头画有鹢鸟的船;“泊”,停泊;“江火”,江边渔火;“罗”,罗列。
    • 句意:画着鹢鸟的船随着大雁停泊下来,江边的渔火和天上的星星交相罗列。
  • “已救田家旱,仍医俗化讹”:
    • 字词:“救”,解救;“医”,纠正;“俗化”,社会风俗教化;“讹”,错误,不正。
    • 句意:卢明府已经解救了农家的旱灾,还纠正了社会风俗教化中的错误。
  • “文章推后辈,风雅激颓波”:
    • 字词:“推”,推举,推崇;“风雅”,指《诗经》中的《国风》《大雅》《小雅》,后泛指诗文之事;“颓波”,指衰颓的文风。
    • 句意:卢明府推崇后辈的文章,用高雅的诗文来激扬衰颓的文风。
  • “高岸迷陵谷,新声满櫂歌”:
    • 字词:“高岸迷陵谷”,意思是时光变迁,高岸变成深谷,这里有世事变化之感;“櫂歌”,划船时唱的歌。
    • 句意:世事变化让人迷茫,船桨声中满是新唱的歌谣。
  • “犹怜不才子,白首未登科”:
    • 字词:“怜”,怜悯;“不才子”,没有才能的人,这里是诗人自谦;“登科”,科举考试被录取。
    • 句意:还怜悯我这个没有才能的人,头发都白了还没有科举及第。

现代译文

卢明府到百里之外巡行劝农归来,
在清澈的水流中游玩兴致盎然。
画着鹢鸟的船随着大雁停泊,
江边渔火和天上星星交相罗列。
您已解救了农家的旱灾之苦,
还纠正了社会风俗的错误偏差。
您推崇后辈的文章佳作,
用高雅诗文激扬衰颓的文风。
世事变迁让人感到迷茫,
船桨声中满是新唱的歌谣。
您还怜悯我这个没才能的人,
头发都白了却还未科举及第。

创作背景

孟浩然生活在唐朝开元年间,当时社会相对稳定繁荣,但科举竞争也很激烈。这首诗具体创作时间不详,从诗的内容推测,是孟浩然陪卢明府(地方官)泛舟归来后所写。卢明府在当地可能颇有政绩,且重视文化,孟浩然与之交往过程中,既享受了春日泛舟的乐趣,又对卢明府的才德表示赞赏,同时也抒发了自己仕途不顺的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先景后情:诗的前四句描绘了春日泛舟的景色,如“鹢舟随雁泊,江火共星罗”,营造出一种宁静、美好的氛围,为后面赞颂卢明府和抒发自己的感慨做铺垫。后面则直接抒情和赞颂,层次分明。
    • 对比衬托:以卢明府的政绩、才学和对文风的推动,与自己“白首未登科”的境遇形成对比,更突出了诗人内心的失落和遗憾。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“清流逸兴多”“新声满櫂歌”等,用简洁的语言描绘出画面和场景,给人一种清新之感。同时,在赞颂卢明府时,用词恰当,如“已救田家旱,仍医俗化讹”,准确地表现出卢明府的才能和功绩。
  • 意境营造:诗中通过描绘“鹢舟随雁泊,江火共星罗”的画面,营造出一种宁静而又富有诗意的意境,让人感受到春日泛舟的闲适。而“高岸迷陵谷”又增添了一种世事变迁的沧桑感,使整首诗的意境更加丰富和深沉。