与崔二十一游镜湖寄包贺二公

· 孟浩然

试览镜湖物,中流到底清。
不知鲈鱼味,但识鸥鸟情。
帆得樵风送,春逢谷雨晴。
将探夏禹穴,稍背越王城。
府掾有包子,文章推贺生。
沧浪醉后唱,因此寄同声。

简要说明

这首诗记录了孟浩然与崔二十一同游镜湖的经历,描绘了镜湖清澈的水、自由的鸥鸟等美景,叙述了旅途中借助顺风、赶上谷雨的行程,提及将探访夏禹穴和背向越王城等事,最后表达了对友人包子和贺生的想念,通过沧浪醉唱寄情。

逐句注释

  • “试览镜湖物,中流到底清”:
    • 字词:“试览”,试着观赏;“中流”,水流中央;“到底”,一直到水底。
    • 句意:试着观赏镜湖的景物,水流中央一直到水底都清澈可见。
  • “不知鲈鱼味,但识鸥鸟情”:
    • 字词:“鲈鱼味”,用张翰见秋风起而思吴中鲈鱼脍的典故,这里指美食;“鸥鸟情”,象征自由闲适之情。
    • 句意:不追求鲈鱼的美味,只懂得与鸥鸟相伴的闲适之情。
  • “帆得樵风送,春逢谷雨晴”:
    • 字词:“樵风”,传说会稽山有樵风泾,汉郑弘采薪于此,得神人相助,若晨起南风,暮则北风,后人称顺风为樵风;“谷雨”,二十四节气之一。
    • 句意:船帆得到顺风相送,在春天赶上了谷雨时节。
  • “将探夏禹穴,稍背越王城”:
    • 字词:“夏禹穴”,传说夏禹曾于此得黄帝之书;“越王城”,指春秋时越王勾践的都城。
    • 句意:将要去探寻夏禹穴,船渐渐背向越王城前行。
  • “府掾有包子,文章推贺生”:
    • 字词:“府掾”,州郡长官的属官;“推”,推崇。
    • 句意:州府里有个叫包子的属官,文章写得好被大家推崇的是贺生。
  • “沧浪醉后唱,因此寄同声”:
    • 字词:“沧浪”,《沧浪歌》有“沧浪之水清兮,可以濯吾缨;沧浪之水浊兮,可以濯吾足”,象征自由旷达的情怀;“同声”,指志同道合之人。
    • 句意:在醉后唱起《沧浪歌》,借此寄给志同道合的友人。

现代译文

试着观赏镜湖的景物,
水流中央一直清澈到底。
不追求鲈鱼的美味,
只懂得与鸥鸟相伴的情意。
船帆得到顺风相送,
春天正逢谷雨好节气。
将要去探寻夏禹的洞穴,
船儿渐渐背向越王城驶去。
州府里有位属官叫包子,
文章被人称道的是贺生。
醉后唱起那《沧浪歌》,
借此寄给志同道合的友人。

创作背景

孟浩然生活在唐朝开元年间,此时社会相对稳定,文化繁荣。他一生未入仕途,以漫游和隐居为主。这首诗具体创作时间不详,但应是他在江南一带漫游时所作。他与崔二十一同游镜湖,在游览过程中,联想到友人包子和贺生,便写下此诗寄给他们,以表达旅途的感受和对友人的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“鲈鱼味”“樵风”“夏禹穴”“越王城”“沧浪”等典故,使诗歌内涵更加丰富,增添了文化底蕴。如“鲈鱼味”的典故,不仅体现出诗人不追求功名利禄的淡泊心境,还引发读者的联想。
    • 情景交融:前六句描绘镜湖的景色、行程等,将诗人对自然的喜爱和自由闲适的心境融入其中。后四句则由景及人,通过提及友人并借“沧浪醉唱”抒发对友人的思念,情景过渡自然。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,没有刻意雕琢的痕迹。如“中流到底清”“春逢谷雨晴”等句子,简洁明快地描绘出景色特点和时令信息。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、闲适、自由的意境。镜湖的清澈、鸥鸟的自由、顺风的助力等画面,让读者感受到诗人在旅途中的惬意。结尾处醉唱《沧浪歌》寄情,更增添了一份旷达与思念交织的情感氛围。