卢明府九日岘山宴袁使君张郎中崔员外

· 孟浩然

宇宙谁开辟,江山此郁盘。
登临今古用,风俗岁时观。
地理荆州分,天涯楚塞宽。
百城今刺史,华省旧郎官。
共美重阳节,俱怀落帽欢。
酒邀彭泽载,琴辍武城弹。
献寿先浮菊,寻幽或藉兰。
烟虹铺藻翰,松竹挂衣冠。
叔子神如在,山公兴未阑。
传闻骑马醉,还向习池看。

简要说明

这首诗是孟浩然参加卢明府在九日于岘山举办的宴会所作。诗中描绘了岘山的壮丽景色,提及宴会众人的身份,着重描写了重阳节宴会上的欢乐氛围,借古人事迹表达了对当下聚会的赞美和愉悦之情,展现出宴饮的欢快与闲适。

逐句注释

  • “宇宙谁开辟,江山此郁盘”:
    • 字词:“开辟”,指开天辟地;“郁盘”,曲折幽深、盘曲的样子。
    • 句意:宇宙是谁开辟出来的呢,这江山在这里曲折盘绕。
  • “登临今古用,风俗岁时观”:
    • 字词:“登临”,登山临水;“岁时”,一年四季。
    • 句意:登山临水的活动古今都有,不同时节可以观赏到不同的风俗。
  • “地理荆州分,天涯楚塞宽”:
    • 字词:“荆州分”,指此地属于荆州的地域范围;“楚塞”,楚国的边界,这里指荆州一带。
    • 句意:从地理上看这里属于荆州,地处偏远但楚地的边界十分宽广。
  • “百城今刺史,华省旧郎官”:
    • 字词:“百城”,指众多的城市,这里指袁使君管辖之地;“刺史”,官职名,这里指袁使君;“华省”,指尚书省等中央官署;“郎官”,指张郎中、崔员外。
    • 句意:如今袁使君治理着众多城市,张郎中、崔员外曾是中央官署的郎官。
  • “共美重阳节,俱怀落帽欢”:
    • 字词:“重阳节”,农历九月初九;“落帽欢”,用晋代孟嘉在重阳节登高时帽子被风吹落仍从容应对的典故,指登高宴饮的欢乐。
    • 句意:大家都赞美重阳节,都怀着如孟嘉落帽般的欢乐心情。
  • “酒邀彭泽载,琴辍武城弹”:
    • 字词:“彭泽”,指陶渊明,他曾任彭泽县令,这里用陶渊明爱酒的典故;“武城”,用孔子弟子子游任武城宰时以弦歌教化百姓的典故。
    • 句意:用酒邀请像陶渊明那样爱酒之人来,停止了如子游在武城弹琴教化百姓般的事务。
  • “献寿先浮菊,寻幽或藉兰”:
    • 字词:“浮菊”,指饮菊花酒;“藉兰”,以兰草为垫,指在清幽之地游赏。
    • 句意:祝寿时先饮菊花酒,探寻幽静之处时或许会以兰草为垫而坐。
  • “烟虹铺藻翰,松竹挂衣冠”:
    • 字词:“藻翰”,华丽的文辞;“挂衣冠”,有归隐之意。
    • 句意:如烟似虹的美景激发人们写出华丽的文辞,松竹之间似乎让人有归隐的念头。
  • “叔子神如在,山公兴未阑”:
    • 字词:“叔子”,指西晋羊祜,他曾镇守荆州,常登岘山;“山公”,指西晋山简,他镇守襄阳时喜爱游宴。“阑”,尽。
    • 句意:羊祜的神灵好像还在,山简的游兴还没有尽。
  • “传闻骑马醉,还向习池看”:
    • 字词:“习池”,习家池,在襄阳,山简常在此醉酒。
    • 句意:传说有人骑马喝醉了,还前往习家池去。

现代译文

宇宙是由谁开辟出来的呢,这江山在这里曲折盘绕。
登山临水的活动古今都在进行,不同时节能观赏到不同风俗。
从地理上看这里属于荆州,地处偏远但楚地边界宽广。
如今袁使君治理着众多城市,张郎中、崔员外曾是中央官署的郎官。
大家都赞美重阳节,都怀着如孟嘉落帽般的欢乐。
用酒邀请像陶渊明那样爱酒之人,停止了如子游弹琴教化之事。
祝寿时先饮菊花酒,探寻幽静处或许以兰草为垫而坐。
如烟似虹的美景激发华丽文辞,松竹间让人有归隐之念。
羊祜的神灵好像还在,山简的游兴还未消尽。
传说有人骑马喝醉了,还朝着习家池而去。

创作背景

此诗创作于唐代。孟浩然生活在开元盛世,当时社会相对安定繁荣。这首诗是他参加卢明府在重阳节于岘山举办的宴会时所作。在宴会上,有袁使君、张郎中、崔员外等官员,众人登高宴饮,庆祝重阳节,孟浩然有感而发创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“落帽欢”“彭泽载”“武城弹”“叔子”“山公”“习池”等多个典故,不仅增添了诗歌的文化内涵,还借古人事迹表达了当下宴会的欢乐氛围和众人的高雅情趣。
    • 情景交融:诗的前几句描绘了岘山的壮丽景色和地理风貌,为后面写宴会场景做铺垫。后面描写宴会的欢乐以及对古人的追思,将眼前之景与历史典故、个人情感融合在一起,使诗歌富有感染力。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准。如“郁盘”“天涯”“藻翰”等词,既生动地描绘了景色和氛围,又体现出较高的文学素养。
  • 意境营造:通过对自然景色、宴会场景以及历史典故的描写,营造出一种既豪迈又闲适的意境。既有对江山壮丽的赞美,又有对宴饮欢乐的展现,同时还流露出对古人的缅怀和对人生的思考,使整首诗意境深远。