这首诗是孟浩然为迎接奉先县张明府休沐还乡举办的海亭宴集而作。诗中先叙述与张明府分别后的状况,接着表达相聚的喜悦,又提及张明府虽受朝廷恩宠但仍怀归隐之趣,描绘了宴集处的环境,最后以秋夜虫鸣引发秋兴作结,展现了友人相聚的欢乐与对闲适生活的向往。
奉先张明府休沐还乡海亭宴集
自君理畿甸,予亦经江淮。
万里书信断,数年云雨乖。
归来休澣日,始得赏心谐。
朱绂恩虽重,沧州趣每怀。
树低新舞阁,山对旧书斋。
何以发秋兴,阴虫鸣夜堦。
万里书信断,数年云雨乖。
归来休澣日,始得赏心谐。
朱绂恩虽重,沧州趣每怀。
树低新舞阁,山对旧书斋。
何以发秋兴,阴虫鸣夜堦。
简要说明
逐句注释
- “自君理畿甸,予亦经江淮”:
- 字词:“理”,治理;“畿甸”,京城附近的地方;“经”,经历。
- 句意:自从你治理京城附近的奉先县,我也到江淮一带游历。
- “万里书信断,数年云雨乖”:
- 字词:“乖”,分离、背离。
- 句意:相隔万里书信中断,几年间彼此分离不能相见。
- “归来休澣日,始得赏心谐”:
- 字词:“休澣”,即休沐,官员休假;“赏心”,心意欢乐;“谐”,和谐、融洽。
- 句意:你归来休假的日子,我们才得以尽情欢聚,心意融洽。
- “朱绂恩虽重,沧州趣每怀”:
- 字词:“朱绂”,红色的系印丝带,代指官职;“沧州”,滨水的地方,常指隐士居住之处。
- 句意:你虽受到朝廷恩宠官职重要,但心中常常怀念隐居的乐趣。
- “树低新舞阁,山对旧书斋”:
- 字词:“低”,这里形容树与舞阁的相对高度,显得树很低。
- 句意:新修的舞阁前树木低矮,旧的书斋正对着青山。
- “何以发秋兴,阴虫鸣夜堦”:
- 字词:“秋兴”,秋日的兴致、情怀;“阴虫”,秋虫;“堦”,同“阶”。
- 句意:用什么来引发秋日的兴致呢?秋虫在夜晚的台阶下鸣叫。
现代译文
自从你去治理京城附近的奉先,
我也踏上了江淮一带的旅途。
相隔万里书信早已中断多年,
几年时光彼此分离难以相见。
你归来休假的美好日子里,
我们才得以尽情欢聚乐无边。
你虽身负朝廷的恩宠官位显,
但心中常把隐居的乐趣怀念。
新舞阁前树木显得那样低矮,
旧书斋正对着远处的青山。
用什么来引发秋日的情怀呢?
秋虫在夜晚的台阶下声声叫。
创作背景
孟浩然生活在唐朝开元年间,当时社会相对稳定,文人之间交往频繁。张明府是奉先县的县令,孟浩然与他相识。张明府休假还乡举办海亭宴集,孟浩然应邀参加,有感而作此诗。诗中体现了两人分别后的思念以及相聚时的欢乐,同时也反映出当时文人对归隐生活的向往之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将分别时的“万里书信断,数年云雨乖”的分离之苦与相聚时的“始得赏心谐”的欢乐进行对比,突出了相聚的珍贵和喜悦。
- 借景抒情:“树低新舞阁,山对旧书斋”通过描绘宴集处的自然环境,营造出一种宁静、闲适的氛围,表达了诗人对这种生活的喜爱;“阴虫鸣夜阶”以秋虫鸣叫的景象引发秋兴,抒发了诗人的情感。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地表达出诗人的情感。如“万里”“数年”等词简洁而有力地表现出分离时间之长和距离之远。
- 意境营造:整首诗营造出一种既有相聚欢乐又略带闲适归隐意味的意境。前半部分叙述分离与相聚,后半部分描绘环境和秋夜之景,使读者能感受到诗人在宴集时的心境,以及对美好生活的向往。