岘山送张去非游巴东

· 孟浩然

岘山南郭外,送别每登临。
沙岸江村近,松门山寺深。
一言予有赠,三峡尔将寻。
祖席宜城酒,征途云梦林。
蹉跎游子意,眷恋故人心。
去矣勿淹滞,巴东猿夜吟。

简要说明

这首诗是孟浩然在岘山为友人张去非前往巴东送行时所作。诗中描绘了岘山周边的景色,表达了对友人的赠言与祝福,同时流露出诗人与友人之间的眷恋之情,最后叮嘱友人不要滞留,暗示旅途可能会有孤寂之感。

逐句注释

  • “岘山南郭外,送别每登临”:
    • 字词:“岘山”,在湖北襄阳;“南郭”,城南;“登临”,登山临水,这里指登上岘山。
    • 句意:在岘山城南之外,每次送别友人都会登上这里。
  • “沙岸江村近,松门山寺深”:
    • 字词:“沙岸”,沙滩;“江村”,江边的村庄;“松门”,松树环绕的寺门。
    • 句意:沙滩靠近江边的村庄,松树环绕的寺门通向幽深的山寺。
  • “一言予有赠,三峡尔将寻”:
    • 字词:“一言”,一句话;“予”,我;“尔”,你。
    • 句意:我有一句话要送给你,你将要去探寻三峡。
  • “祖席宜城酒,征途云梦林”:
    • 字词:“祖席”,饯行的酒席;“宜城酒”,宜城所产美酒;“云梦林”,云梦泽一带的树林,云梦泽是古代大泽名。
    • 句意:饯行的酒席上摆着宜城美酒,你的征途将经过云梦泽一带的树林。
  • “蹉跎游子意,眷恋故人心”:
    • 字词:“蹉跎”,这里指旅途曲折、时光虚度;“游子”,指张去非;“故人”,指诗人自己。
    • 句意:游子的心意难免会在旅途中有所失落,而我这故旧之人心中满是眷恋。
  • “去矣勿淹滞,巴东猿夜吟”:
    • 字词:“淹滞”,停留、耽搁;“巴东”,地名;“猿夜吟”,夜晚猿猴的叫声,常象征旅途孤寂。
    • 句意:你去吧,不要在路上耽搁,巴东夜晚会有猿猴哀吟。

现代译文

在岘山城南之外,
每次送别都登上这山岗。
沙滩连着江边的村庄,
松门通向幽深的山寺。
我有一句话要赠给你,
你将去探寻那三峡风光。
饯行席上摆着宜城美酒,
你的征途要穿过云梦林莽。
游子的心意或许会失落,
我这故旧之人满怀眷恋。
你去吧,不要途中耽搁,
巴东夜里猿猴声声哀怨。

创作背景

孟浩然是唐代山水田园派诗人,长期隐居襄阳。此诗具体创作时间不详,但应是他在襄阳生活期间,友人张去非要前往巴东,他在岘山为其送行时所作。当时孟浩然可能对友人的旅途既怀有期待又有些担忧,通过诗歌来表达自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前四句描绘了岘山周边的自然景色,将送别之情融入其中,借景烘托出离别的氛围。后几句则在叙事和抒情中,进一步将对友人的牵挂与不舍之情展现出来,景与情相互交织。
    • 虚实结合:“沙岸江村近,松门山寺深”是实写眼前送别之地的景色,而“征途云梦林”“巴东猿夜吟”则是虚写友人未来旅途的情景,虚实结合,拓展了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言自然流畅,简洁明快,没有过多的修饰,却能准确地传达出诗人的情感。如“一言予有赠,三峡尔将寻”,直白地表达了诗人与友人之间的赠别之意。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既开阔又略带惆怅的意境。开篇描绘的岘山景色给人一种开阔之感,而后面对于友人旅途的想象以及离别时的眷恋之情,又增添了一丝惆怅与孤寂,使读者能深刻感受到诗人与友人之间的深厚情谊。