这首诗是孟浩然为送王昌龄前往岭南而作,诗中既有对旅途之景的想象,借典故表达对友人被贬的同情,又提及当地特产和友人的身心状况,最后回忆与友人的过往,抒发了深厚的友情和对友人的牵挂与相思。
送王昌龄之岭南
洞庭去远近,枫叶早惊秋。
岘首羊公爱,长沙贾谊愁。
土毛无缟纻,乡味有槎头。
已抱沈痼疾,更贻魑魅忧。
数年同笔砚,兹夕间衾裯。
意气今何在,相思望斗牛。
岘首羊公爱,长沙贾谊愁。
土毛无缟纻,乡味有槎头。
已抱沈痼疾,更贻魑魅忧。
数年同笔砚,兹夕间衾裯。
意气今何在,相思望斗牛。
简要说明
逐句注释
- “洞庭去远近,枫叶早惊秋”:
- 字词:“去”,距离;“惊秋”,因秋景而触动情思。
- 句意:从这里到洞庭湖距离或远或近,枫叶早早地让人感受到了秋意。
- “岘首羊公爱,长沙贾谊愁”:
- 字词:“岘首羊公爱”,羊公指西晋羊祜,他镇守襄阳时,常登岘山,死后百姓为他立碑,见碑者无不落泪;“长沙贾谊愁”,贾谊曾被贬为长沙王太傅,心中郁闷。
- 句意:你像羊祜一样受人爱戴,却像贾谊一样被贬而哀愁。
- “土毛无缟纻,乡味有槎头”:
- 字词:“土毛”,土地所生之物;“缟纻”,精细的苎麻布;“槎头”,槎头鳊,一种鱼。
- 句意:岭南那里没有精细的苎麻布这样的特产,但有槎头鳊这样的美味。
- “已抱沈痼疾,更贻魑魅忧”:
- 字词:“沈痼疾”,久治不愈的病;“贻”,遗留;“魑魅”,山林中害人的鬼怪,这里指岭南环境恶劣、社会不安。
- 句意:你已经身患重病,还要担忧岭南的恶劣环境。
- “数年同笔砚,兹夕间衾裯”:
- 字词:“数年间笔砚”,指多年一起读书;“间衾裯”,分隔两地。
- 句意:我们多年一起读书,今晚却要分隔两地了。
- “意气今何在,相思望斗牛”:
- 字词:“意气”,指两人往日的豪情壮志;“斗牛”,星宿名。
- 句意:我们往日的豪情壮志如今在哪里呢,我只能望着斗牛星宿来寄托对你的相思。
现代译文
从这里到洞庭湖路程或远或近,
枫叶早早地就带来了秋的讯息。
你像羊祜一样受人敬爱,
却如贾谊被贬而满怀愁绪。
岭南没有精细的苎麻布特产,
但有槎头鳊这样的家乡美味。
你本就身患久治不愈的疾病,
还要担忧岭南的魑魅魍魉。
我们多年一同舞文弄墨,
今晚却要分隔两地。
往日的豪情壮志如今何处寻觅,
我只能望着斗牛星把你相思。
创作背景
王昌龄被贬岭南,孟浩然与他交情深厚,在王昌龄前往岭南时,孟浩然写下此诗为其送行。具体创作时间不详,但当时王昌龄被贬的遭遇让孟浩然心生同情,于是通过此诗表达对友人的牵挂与安慰。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用“岘首羊公爱”和“长沙贾谊愁”两个典故,既赞扬了王昌龄的为人,又深刻地表达出对他被贬的同情,使诗歌更具文化内涵和表现力。
- 对比:“土毛无缟纻,乡味有槎头”将岭南没有的特产和当地的美食进行对比,从侧面展现出岭南的独特风貌。
- 情景交融:前面写景如“洞庭去远近,枫叶早惊秋”,营造出一种秋意萧瑟的氛围,为后面抒发对友人的担忧和相思之情做铺垫,景中含情,情随景生。
- 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却情真意切。如“数年同笔砚,兹夕间衾裯”,用简洁的语言就道出了两人多年的情谊和此刻的离别之苦。
- 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、伤感的意境。通过对旅途景色的想象、典故的运用以及对友人身心状况的担忧等描写,让读者能深刻感受到诗人与友人分别时的不舍和对友人未来的担忧之情。