这首诗是孟浩然在岘山为萧员外送其前往荆州而作。诗中描绘了岘山周边的自然与人文景观,回顾此地自古以来的登临之感,借景抒情表达了对友人的送别之情。同时,以“鹏激水”“鹤冲天”等意象,对友人的仕途发展寄予了美好的祝愿,期待友人能功成名就、衣锦还乡。
岘山送萧员外之荆州
岘山江岸曲,郢水郭门前。
自古登临处,非今独黯然。
亭楼明落照,井邑秀通川。
涧竹生幽兴,林风入管弦。
再飞鹏激水,一举鹤冲天。
伫立三荆使,看君驷马旋。
自古登临处,非今独黯然。
亭楼明落照,井邑秀通川。
涧竹生幽兴,林风入管弦。
再飞鹏激水,一举鹤冲天。
伫立三荆使,看君驷马旋。
简要说明
逐句注释
- “岘山江岸曲,郢水郭门前”:
- 字词:“岘山”,山名,在今湖北襄阳;“郢水”,指流经郢都(今湖北荆州附近)的水;“郭门”,外城的门。
- 句意:岘山位于江岸边的曲折之处,郢水在荆州外城的门前流过。
- “自古登临处,非今独黯然”:
- 字词:“登临”,登山临水,这里指登上岘山;“黯然”,情绪低落、伤感的样子。
- 句意:岘山自古以来就是人们登临感慨的地方,并非只有今天我在此送别友人而感到伤感。
- “亭楼明落照,井邑秀通川”:
- 字词:“亭楼”,山上的亭台楼阁;“落照”,落日的余晖;“井邑”,城乡,这里指城市;“通川”,畅通的河流。
- 句意:亭台楼阁在落日的余晖中显得格外明亮,城市在通达的河流映衬下秀丽多姿。
- “涧竹生幽兴,林风入管弦”:
- 字词:“涧竹”,山涧中的竹子;“幽兴”,幽雅的兴致;“林风”,山林中的风;“管弦”,泛指音乐。
- 句意:山涧中的竹子引发了我幽雅的兴致,山林中的风仿佛吹奏着美妙的音乐。
- “再飞鹏激水,一举鹤冲天”:
- 字词:“鹏激水”,出自《庄子·逍遥游》,鹏鸟起飞时要拍击水面,这里比喻友人再次施展才能;“鹤冲天”,比喻友人一飞冲天,取得成功。
- 句意:希望你能像鹏鸟再次击水腾飞,像仙鹤一样一举冲天,取得非凡的成就。
- “伫立三荆使,看君驷马旋”:
- 字词:“伫立”,长时间站立;“三荆”,指荆州地区;“驷马”,古代一车套四马,驷马表示显贵。
- 句意:我会作为荆州的使者长久站立在此,期待着看到你驾着驷马高车荣耀归来。
现代译文
岘山坐落在江岸边的曲折处,
郢水在荆州外城的门前流淌。
这里自古以来就是登临胜地,
并非只有今日我才黯然神伤。
亭台楼阁在落日余晖中明亮,
城市在通达河流旁秀丽非常。
山涧的竹子勾起我幽雅兴致,
山林的风好似吹奏美妙乐章。
愿你如鹏鸟再次击水而腾飞,
像仙鹤一般一举冲飞至天上。
我会长久伫立在此作为荆使,
盼着看你驾驷马高车归故乡。
创作背景
孟浩然生活在唐朝开元盛世时期,他一生未入仕途,却与许多官员、文人交往密切。此诗创作时间难以精确确定,但从诗题可知,是他在岘山为萧员外前往荆州任职送行时所作。送别友人是古代文人常见的创作主题,孟浩然借此诗既表达对友人远行的不舍,也表达对友人的美好祝愿。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗的前半部分描绘了岘山、郢水、亭楼、井邑、涧竹、林风等自然与人文景观,通过这些景色的描写,营造出一种既开阔又略带伤感的氛围,将诗人送别友人时的复杂情感融入其中。
- 用典:“鹏激水”“鹤冲天”运用了《庄子·逍遥游》等典故,形象地表达了对友人仕途顺利、取得成功的期望,使诗歌更具文化内涵和表现力。
- 语言特色:语言清新自然,简洁明快,没有过多的雕琢。如“亭楼明落照,井邑秀通川”,用简洁的语言就勾勒出一幅美丽的画面,给人以直观的感受。
- 意境营造:整首诗营造出一种开阔而又充满期待的意境。前六句的写景,展现出岘山周边的壮丽景色,体现出一种豁达的胸怀;后四句的抒情与祝愿,又充满了对友人未来的美好憧憬,使整首诗在送别之情中蕴含着积极向上的情感。