同张明府碧溪赠答

· 孟浩然

别业闻新制,同声和者多。
还看碧溪答,不羡绿珠歌。
自有阳台女,朝朝拾翠过。
绮筵铺锦绣,妆牖闭藤萝。
秩满休闲日,春余景气和。
仙凫能作伴,罗袜共凌波。
曲岛寻花药,回潭折芰荷。
更怜斜日照,红粉艳青娥。

简要说明

这首诗是孟浩然与张明府以碧溪为题相互赠答之作。诗中描绘了张明府的别业生活场景,包括美景、佳人、绮筵等,展现出闲适、美好的氛围,表达了诗人对这种生活的欣赏和愉悦之情。

逐句注释

  • “别业闻新制,同声和者多”:
    • 字词:“别业”,即别墅;“新制”,新作,指张明府新创作的诗歌;“同声”,指志同道合的人。
    • 句意:听闻张明府在别业有新的诗作,和诗的人很多。
  • “还看碧溪答,不羡绿珠歌”:
    • 字词:“碧溪答”,指张明府关于碧溪的答诗;“绿珠”,西晋石崇的宠妾,善吹笛、歌舞。
    • 句意:再看张明府关于碧溪的答诗,连绿珠的歌声也不羡慕了。
  • “自有阳台女,朝朝拾翠过”:
    • 字词:“阳台女”,指美女,典出宋玉《高唐赋》中楚怀王梦遇巫山神女之事;“拾翠”,指妇女春日采集花草。
    • 句意:这里自有美丽的女子,每天早晨都来采集花草。
  • “绮筵铺锦绣,妆牖闭藤萝”:
    • 字词:“绮筵”,华丽的筵席;“妆牖”,装饰过的窗户。
    • 句意:华丽的筵席上铺设着锦绣,装饰的窗户被藤萝遮蔽。
  • “秩满休闲日,春余景气和”:
    • 字词:“秩满”,指官员任期届满;“春余”,春末。
    • 句意:张明府任期已满开始休闲,春末时节天气和暖。
  • “仙凫能作伴,罗袜共凌波”:
    • 字词:“仙凫”,这里代指张明府,传说王乔曾化为双凫到京城朝见皇帝;“罗袜凌波”,出自曹植《洛神赋》,形容女子步态轻盈。
    • 句意:张明府有佳人相伴,一起漫步如同凌波仙子。
  • “曲岛寻花药,回潭折芰荷”:
    • 字词:“曲岛”,曲折的小岛;“花药”,花草;“回潭”,曲折的水潭;“芰荷”,菱叶与荷叶。
    • 句意:在曲折的小岛上寻找花草,在曲折的水潭边采摘菱荷。
  • “更怜斜日照,红粉艳青娥”:
    • 字词:“怜”,喜爱;“红粉”,指美女;“青娥”,指美女的黛眉,代指美女。
    • 句意:更让人喜爱的是夕阳照耀下,美女们显得更加艳丽。

现代译文

听闻张明府在别业有新的诗作,
和诗的人有很多志同道合者。
再看他关于碧溪的精彩答诗,
连绿珠美妙的歌声也不羡慕。
这里自有美丽的阳台仙女,
每天早晨都来采集着花草。
华丽筵席上铺设着锦绣,
装饰的窗户被藤萝所遮蔽。
张明府任期已满开始休闲,
春末时节天气是如此和暖。
他有佳人相伴漫步如仙子,
在曲岛水潭采花折取菱荷。
更让人喜爱那夕阳的照耀,
美女们显得格外艳丽动人。

创作背景

孟浩然生活在唐朝开元年间,当时社会经济繁荣,文化交流活跃。这首诗具体创作时间不详,但应是孟浩然与张明府交往期间所作。张明府可能任期届满处于休闲状态,在别业创作了关于碧溪的诗歌,和者众多,孟浩然也参与其中进行赠答,通过诗歌描绘了张明府别业的生活场景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“绿珠”“阳台女”“仙凫”“罗袜凌波”等典故,增添了诗歌的文化内涵和艺术韵味,使诗歌表达更加委婉含蓄。
    • 情景交融:既有对别业美景、佳人、筵席等场景的描写,又融入了诗人对这种生活的欣赏之情,如“更怜斜日照,红粉艳青娥”,景中含情,情因景生。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“绮筵铺锦绣”“红粉艳青娥”等词句,描绘出了别业生活的奢华与美好,富有画面感。
  • 意境营造:通过对别业生活的细致描绘,营造出一种闲适、美好的意境。诗中展现出的美景、佳人、休闲时光等元素,让读者感受到一种惬意的氛围,仿佛身临其境。