和张判官登万山亭因赠洪府都督韩公

· 孟浩然

韩公是襄士,日赏城西岑。
结构意不浅,岩潭趣转深。
皇华一动咏,荆国几谣吟。
旧径兰勿剪,新堤柳欲阴。
砌傍余怪石,沙上有闲禽。
自牧豫章郡,空瞻枫树林。
因声寄流水,善听在知音。
耆旧眇不接,崔徐无处寻。
物情多贵远,贤俊岂无今。
迟尔长江暮,澄清一洗心。

简要说明

这首诗是孟浩然与张判官同登万山亭后,赠给洪府都督韩公的作品。诗中先夸赞韩公对城西岑的喜爱与营造的景致,接着提及韩公的文采和当地百姓的传颂,描绘了亭周围的美好景色,表达了对韩公治理豫章郡的关注,还感慨贤才难觅,最后期待韩公能在长江暮色中澄清世态,洗净人心。

逐句注释

  • “韩公是襄士,日赏城西岑”:
    • 字词:“襄士”,襄阳人士;“岑”,小而高的山。
    • 句意:韩公是襄阳人,每日都欣赏着城西的小山。
  • “结构意不浅,岩潭趣转深”:
    • 字词:“结构”,营造、建造;“岩潭”,岩石和水潭。
    • 句意:韩公营造的景致寓意深刻,岩石和水潭的趣味越发深厚。
  • “皇华一动咏,荆国几谣吟”:
    • 字词:“皇华”,《诗经·小雅》有《皇皇者华》篇,这里指韩公的诗作;“荆国”,指荆州地区。
    • 句意:韩公一旦吟诗,荆州地区便有很多人传唱。
  • “旧径兰勿剪,新堤柳欲阴”:
    • 字词:“旧径”,旧有的小路;“阴”,通“荫”,树荫。
    • 句意:旧路上的兰花不要修剪,新堤上的柳树快要成荫。
  • “砌傍余怪石,沙上有闲禽”:
    • 字词:“砌”,台阶;“闲禽”,悠闲的鸟儿。
    • 句意:台阶旁还留着奇异的石头,沙滩上有悠闲的鸟儿。
  • “自牧豫章郡,空瞻枫树林”:
    • 字词:“牧”,治理;“豫章郡”,今江西南昌一带;“空瞻”,只能远望。
    • 句意:自从韩公去治理豫章郡,只能徒然地远望那枫树林。
  • “因声寄流水,善听在知音”:
    • 字词:“因声”,凭借声音;“善听”,善于倾听。
    • 句意:凭借流水传递我的心声,只有知音才能好好领会。
  • “耆旧眇不接,崔徐无处寻”:
    • 字词:“耆旧”,年高望重的人;“眇”,通“渺”,渺茫;“崔徐”,可能是当地贤才的代称。
    • 句意:年高望重的人已渺茫难遇,崔徐这样的贤才也无处可寻。
  • “物情多贵远,贤俊岂无今”:
    • 字词:“物情”,世情;“贤俊”,贤才俊杰。
    • 句意:世情大多看重远方的人和事,如今难道就没有贤才俊杰吗?
  • “迟尔长江暮,澄清一洗心”:
    • 字词:“迟”,期待;“澄清”,使浑浊变清澈,这里指澄清世态。
    • 句意:期待在长江暮色中与你相见,你能澄清世态,洗净人心。

现代译文

韩公是襄阳的才士,
每日都把城西小山赏。
他营造的景致寓意深长,
岩石水潭的趣味愈发悠长。
韩公吟诗声动四方,
荆州百姓传唱他的篇章。
旧路上兰花不要剪去,
新堤边柳树快成荫凉。
台阶旁留着奇异石头,
沙滩上有悠闲的鸟翔。
自从您去治理豫章郡,
我只能空望那枫树林。
借流水传递我的心声,
只有知音能好好聆听。
年高望重之人难相遇,
崔徐那样贤才无处寻。
世情多看重远方事物,
如今难道就没有贤能?
期待长江暮色中见您,
您能澄清世态洗人心。

创作背景

孟浩然生活在唐朝开元年间,当时社会相对稳定,文化繁荣。韩公可能是孟浩然的友人,原本在襄阳,后去治理豫章郡。孟浩然与张判官登上万山亭,回忆起韩公在襄阳时的种种事迹以及他营造的景致,有感而发写下此诗赠给韩公,既表达对韩公的赞美,也流露出对他的思念与期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中描绘了旧径兰花、新堤柳树、砌傍怪石、沙上闲禽等自然景色,借这些美好的景致表达对韩公的赞美之情,也烘托出诗人内心的情感。
    • 用典:“皇华”一典,既表明韩公的文采,又增添了诗歌的文化底蕴。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“旧径兰勿剪,新堤柳欲阴”等句,简洁而生动地描绘出景色特点,体现了孟浩然诗歌质朴清新的风格。
  • 意境营造:通过对自然景色和韩公事迹的描述,营造出一种悠远、深沉的意境。前半部分展现了韩公在襄阳时的美好时光和当地的和谐景象,后半部分则流露出诗人对贤才的感慨和对韩公的期待,使整首诗富有感染力和思想深度。