岁除夜有怀

· 孟浩然

迢递三巴路,羁危万里身。
乱山残雪夜,孤灯异乡人。
渐与骨肉远,转于奴仆亲。
那堪正飘泊,来日岁华新。

简要说明

此诗描绘了诗人在除夕之夜身处异乡的孤寂情景,抒发了诗人羁旅漂泊的愁苦、与亲人分离的思念之情,以及对时光流转、新年到来的感慨。

逐句注释

  • “迢递三巴路,羁危万里身”:
    • 字词:“迢递”,遥远的样子;“三巴”,指巴郡、巴东、巴西,在今四川东部;“羁危”,指漂泊在危险的境地;“万里身”,指自己远离家乡,漂泊万里。
    • 句意:遥远的三巴路途,我这漂泊万里的人正处于羁旅的危险境地。
  • “乱山残雪夜,孤灯异乡人”:
    • 字词:“乱山”,杂乱的山峦;“残雪”,未化尽的雪;“孤灯”,一盏孤独的灯;“异乡人”,身在他乡的人,指诗人自己。
    • 句意:在杂乱山峦还残留着积雪的夜晚,一盏孤灯陪伴着我这个身在异乡的人。
  • “渐与骨肉远,转于奴仆亲”:
    • 字词:“骨肉”,指亲人;“转”,反而;“奴仆”,指跟随自己的仆人。
    • 句意:渐渐与亲人的距离越来越远,反而与身边的仆人变得亲近起来。
  • “那堪正飘泊,来日岁华新”:
    • 字词:“那堪”,怎能忍受;“飘泊”,随波浮动或停泊,比喻居无定所,四处流浪;“来日”,指新的一年;“岁华”,时光,年华。
    • 句意:怎能忍受在这正漂泊不定的时候,新的一年又要到来了。

现代译文

那三巴的路途是如此遥远,
我这漂泊万里的人处境堪忧。
杂乱的山峦残留着积雪,
在这寒夜,孤灯陪伴着异乡的我。
与亲人的距离渐渐越来越远,
反而和身边的仆人日益亲近。
怎能忍受我正处于漂泊之中,
新的一年又即将来临。

创作背景

孟浩然一生未曾入仕,长期过着漫游生活。这首诗具体创作时间不详,但从内容来看,是他在异乡漂泊时,于除夕之夜有感而发。当时他或许正辗转于三巴一带,远离家乡和亲人,在这新旧交替的特殊时刻,孤寂与思乡之情涌上心头,从而写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中前两联通过描绘“乱山残雪夜,孤灯异乡人”的凄凉之景,将诗人孤独、愁苦的心境融入其中,景中含情,情由景生。后两联则直接抒情,抒发与亲人分离的痛苦和对漂泊生活的无奈,使情景紧密结合。
    • 对比衬托:“渐与骨肉远,转于奴仆亲”运用对比的手法,将与亲人的疏远和与奴仆的亲近形成鲜明对比,更突出了诗人在异乡的孤独寂寞以及对亲人的思念之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能真切地表达出诗人内心的情感。如“乱山”“残雪”“孤灯”等词语,简洁而生动地勾勒出一幅凄凉的画面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄凉的意境。除夕本是团圆的日子,而诗人却身处异乡,在残雪、孤灯的映衬下,更显孤独。新年的到来,不仅没有带来喜悦,反而增添了诗人对时光流逝和漂泊无依的感慨,使读者能够深刻感受到诗人内心的愁苦。