闺情

· 孟浩然

一别隔炎凉,君衣忘短长。
裁缝无处等,以意忖情量。
畏瘦疑伤窄,防寒更厚装。
半啼封裹了,知欲寄谁将。

简要说明

这首诗主题为闺情,描绘了一位女子在与爱人分别后的相思之情。女子为爱人裁剪衣物,在裁剪过程中满是对爱人的关切与思量,最后包裹好衣物却不知寄给谁,充满了无奈与愁绪。

逐句注释

  • “一别隔炎凉,君衣忘短长”:
    • 字词:“炎凉”,指冷热,这里代指时间流逝,季节变换;“忘短长”,忘记了衣服该做多长。
    • 句意:自从与你分别后,季节已经变换,我在为你裁剪衣服时竟忘了该做多长。
  • “裁缝无处等,以意忖情量”:
    • 字词:“无处等”,无处等待,即无法见到爱人;“忖”“量”,都是思量、揣测的意思。
    • 句意:没办法见到你,只能凭借我的心意和对你的感情来揣测着裁剪。
  • “畏瘦疑伤窄,防寒更厚装”:
    • 字词:“畏瘦”,担心你消瘦;“伤窄”,嫌衣服太窄;“厚装”,加厚衣服。
    • 句意:担心你瘦了,又怕做出来的衣服太窄,为了给你防寒,我把衣服做得更厚。
  • “半啼封裹了,知欲寄谁将”:
    • 字词:“半啼”,一边哭泣;“寄谁将”,寄给谁,“将”在这里是助词。
    • 句意:一边哭泣着把衣服包裹好,却不知道该把它寄给谁。

现代译文

自从与你分别,季节已经更迭,
为你做衣时,竟忘了尺寸短长。
无法见到你,只能凭心意揣测,
思量着怎样裁剪才最为妥当。
担心你消瘦,怕衣服窄了不合身,
为你防寒,把衣服做得格外厚。
一边哭泣一边把衣服包裹好,
却不知该把它寄往哪个地方。

创作背景

孟浩然生活在唐朝,当时社会文化繁荣,文人雅士之间情感细腻。这首《闺情》虽难以确定具体创作时间,但通常认为孟浩然可能是从女性视角出发进行创作。在古代,男女分离是常见之事,诗人或许是有感于女子在离别后的相思之苦,从而描绘出这样一个为爱人裁剪衣物却不知如何寄达的闺中女子形象。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 心理描写细腻:诗中通过“畏瘦疑伤窄,防寒更厚装”等语句,深入刻画了女子在裁剪衣服时的心理活动,将她对爱人的关切与担忧表现得淋漓尽致。
    • 情景交融:女子一边哭泣一边包裹衣服的场景,与她内心的无奈和愁绪相融合,营造出一种悲伤的氛围。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,用简洁的文字就生动地展现出女子的情感世界,体现了孟浩然诗歌清新自然的风格。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、哀愁的意境。女子在与爱人分别后,独自裁剪衣物,最后却不知寄给谁,这种无奈的情境让读者感受到她深深的相思与孤独,富有感染力。