赋得盈盈楼上女

· 孟浩然

夫婿久离别,青楼空望归。
妆成卷帘坐,愁思懒缝衣。
燕子家家入,杨花处处飞。
空床难独守,谁为报金徽。

简要说明

这首诗刻画了一位独守空闺的女子形象。她因丈夫久别未归而日日盼望,梳妆打扮后卷起帘子坐等,满心愁绪无心缝衣。看到家家燕子归巢、处处杨花飞舞的景象,更觉孤寂难耐,最后发出谁能为她传达心声的感慨,表达了女子的孤独、哀怨与思念之情。

逐句注释

  • “夫婿久离别,青楼空望归”:
    • 字词:“夫婿”,即丈夫;“青楼”,古代女子的居处;“空”,徒然,白白地。
    • 句意:丈夫长久地离别在外,女子在闺楼中徒然地盼望他归来。
  • “妆成卷帘坐,愁思懒缝衣”:
    • 字词:“妆成”,梳妆完毕;“懒”,同“懒”。
    • 句意:女子梳妆好了,卷起帘子坐着,满心愁思懒得去缝衣服。
  • “燕子家家入,杨花处处飞”:
    • 字词:“杨花”,指柳絮。
    • 句意:燕子飞进了家家户户,柳絮在四处飘飞。
  • “空床难独守,谁为报金徽”:
    • 字词:“金徽”,指琴,琴上有金属的标识,称金徽。
    • 句意:独守空床难以忍受,谁能替她用琴音传达自己的心意呢。

现代译文

丈夫已长久地离开了家,
女子在闺楼中白白盼望他回来。
梳妆完毕卷起帘子坐下,
满心愁绪懒得去把衣服缝裁。
燕子飞进了每一户人家,
柳絮在四面八方飘洒。
独守空床实在难以忍耐,
谁能为她用琴音传达情怀。

创作背景

孟浩然生活在唐朝,当时社会风气相对开放,但传统的家庭观念依然浓厚。此诗具体创作时间不详,但从内容推测,可能是孟浩然借女子独守空闺的情景来表达一些情感。在唐代,文人常以女子的视角进行创作,或是抒发自身怀才不遇、渴望知音的情感,或是展现社会中普遍存在的离别相思之苦。孟浩然一生仕途坎坷,或许借这首诗委婉地表达自己的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“燕子家家入,杨花处处飞”描绘了一幅春天热闹的景象,燕子归巢、杨花飞舞,而女子却独守空闺,以乐景衬哀情,更突出了女子的孤独寂寞和对丈夫的思念。
    • 人物刻画:通过“妆成卷帘坐,愁思懒缝衣”等动作和心理描写,生动地刻画了女子的愁绪和百无聊赖,使读者能深刻感受到她内心的痛苦。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,没有过多的雕琢,却能将女子的情感细腻地表达出来。如“空望归”“愁思懒缝衣”等表述,简洁而有力地展现了女子的心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、哀怨的意境。女子在闺楼中,外面是热闹的春景,形成鲜明的对比,更凸显了她的孤独。最后“空床难独守,谁为报金徽”一句,将女子的寂寞和渴望倾诉的心情推向了高潮,使读者能深刻感受到她内心的痛苦和无奈。