岁除夜会乐城张少府宅

· 孟浩然

畴昔通家好,相知无间然。
续明催画烛,守岁接长筵。
旧曲梅花唱,新正柏酒传。
客行随处乐,不见度年年。

简要说明

这首诗描绘了诗人在除夕之夜于乐城张少府宅中与友人相聚守岁的情景,展现了节日的热闹氛围。表达了诗人与友人之间深厚的情谊,以及在客居他乡时仍能感受到欢乐的心境。

逐句注释

  • “畴昔通家好,相知无间然”:
    • 字词:“畴昔”,往昔,从前;“通家”,两家交谊深厚,如同一家;“无间然”,没有隔阂。
    • 句意:从前两家就有深厚的交情,彼此相知毫无隔阂。
  • “续明催画烛,守岁接长筵”:
    • 字词:“续明”,指不断添油让灯火明亮;“画烛”,有彩绘的蜡烛;“长筵”,长长的宴席。
    • 句意:为了让灯火持续明亮不断添油催促着画烛,大家一起守岁参加这长长的宴席。
  • “旧曲梅花唱,新正柏酒传”:
    • 字词:“梅花”,指《梅花落》曲;“新正”,新年正月;“柏酒”,用柏叶浸泡的酒,古人认为在正月初一饮柏酒可以辟邪。
    • 句意:大家唱起了《梅花落》这首旧曲,新年正月互相传递着柏酒。
  • “客行随处乐,不见度年年”:
    • 字词:“客行”,指诗人客居他乡;“不见”,没注意到。
    • 句意:我客居他乡到处都能感受到快乐,都没注意到一年又一年过去了。

现代译文

从前两家交情就十分深厚,
彼此相知没有丝毫的隔阂。
添油让画烛持续明亮照夜,
一起守岁共享这丰盛筵席。
大家唱起古老的《梅花落》,
新年之际相互传递着柏酒。
我客居他乡处处都有欢乐,
竟没留意一年年匆匆走过。

创作背景

孟浩然一生未入仕途,长期漫游各地。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可知是他客居他乡时在除夕之夜于乐城张少府宅中所作。在节日期间与友人相聚,使他在漂泊中感受到温暖与欢乐,从而写下此诗记录这一美好时刻。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情相结合:诗的前几句详细叙述了与友人相聚守岁、饮酒唱歌等具体情景,结尾两句则抒发了客居他乡仍能随遇而乐的情感,将叙事与抒情自然融合。
    • 对比:“旧曲梅花唱,新正柏酒传”通过旧曲与新年的对比,既体现了节日的传承,又突出了新年的新气象。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“续明催画烛,守岁接长筵”直白地描绘出守岁的场景,没有过多的修饰却生动地展现出节日氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种温馨、欢快的节日氛围。通过对守岁活动的描写,如燃烛、唱曲、传酒等,让读者仿佛置身于热闹的聚会之中,同时也能感受到诗人与友人之间真挚的情谊以及诗人乐观的心境。