永嘉上浦馆逢张八子容

· 孟浩然

逆旅相逢处,江村日暮时。
众山遥对酒,孤屿共题诗。
廨宇邻蛟室,人烟接岛夷。
乡园万余里,失路一相悲。

简要说明

这首诗写了诗人孟浩然在永嘉上浦馆与友人张八子容相逢的情景。诗中描绘了相逢之地的环境景色,最后抒发了两人远离家乡、仕途失意的悲叹之情。

逐句注释

  • “逆旅相逢处,江村日暮时”:
    • 字词:“逆旅”,旅馆;“日暮”,傍晚。
    • 句意:在旅馆中与友人相逢,此时正值江村的傍晚时分。
  • “众山遥对酒,孤屿共题诗”:
    • 字词:“遥”,远远地;“孤屿”,孤立的岛屿。
    • 句意:远远地对着群山饮酒,一同在孤屿上题诗。
  • “廨宇邻蛟室,人烟接岛夷”:
    • 字词:“廨宇”,官署;“蛟室”,蛟龙居住的地方,这里指水泽深处;“岛夷”,古代对岛屿上少数民族的称呼。
    • 句意:官署靠近水泽深处,有人烟的地方与岛上的少数民族相连。
  • “乡园万余里,失路一相悲”:
    • 字词:“乡园”,家乡;“失路”,仕途不顺。
    • 句意:家乡远在万余里之外,两人仕途失意,一起悲叹。

现代译文

在旅馆中与你相逢,
正值江村的傍晚时分。
远远对着群山饮酒,
一同在孤屿上题诗留痕。
官署紧挨着水泽深处,
有人烟处连接着岛上居民。
家乡远隔万余里之遥,
仕途失意我们一起悲吟。

创作背景

孟浩然一生渴望入仕施展抱负,却仕途坎坷。此诗具体创作时间不详,但应是他游历期间在永嘉上浦馆与张八子容相遇时所作。当时两人都远离家乡,且仕途不顺,在异地相逢引发了他们的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中描绘了“众山”“孤屿”“廨宇”“岛夷”等景色,通过这些景的描写,为后面抒发情感做铺垫,将诗人内心的孤独、悲叹融入到景色之中。
    • 情景交融:前六句写景,描绘出相逢之地的环境,后两句抒情,直接抒发远离家乡、仕途失意的悲伤,景与情自然融合。
  • 语言特色:语言平实自然,用简洁的文字描绘出了具体的场景和心境,如“逆旅相逢处,江村日暮时”,直白地交代了相逢的时间和地点,却又蕴含着一种淡淡的惆怅。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄凉的意境。“众山”“孤屿”给人一种空旷、孤独之感,而“乡园万余里,失路一相悲”则将这种孤寂之情推向了高潮,让读者深刻感受到诗人和友人的悲叹与无奈。