夕次蔡阳馆

· 孟浩然

日暮马行疾,城荒人住稀。
听歌知近楚,投馆忽如归。
鲁堰田畴广,章陵气色微。
明朝拜嘉庆,须著老莱衣。

简要说明

这首诗描绘了诗人傍晚投宿蔡阳馆途中及馆中的所见所感。通过描写旅途景色,展现出一种荒疏的氛围,同时表达了投宿时如归的亲切感。最后表明次日有重要之事,流露出欢快喜悦的心情。

逐句注释

  • “日暮马行疾,城荒人住稀”:
    • 字词:“日暮”,傍晚;“疾”,快速。
    • 句意:傍晚时分,马快速地奔跑着,所到的城池荒凉,居住的人也稀少。
  • “听歌知近楚,投馆忽如归”:
    • 字词:“楚”,古代楚国地域,这里大概指蔡阳附近;“投馆”,投宿馆舍。
    • 句意:听到当地的歌声,知道已经接近楚地了,投宿到馆舍中,忽然有一种回家的感觉。
  • “鲁堰田畴广,章陵气色微”:
    • 字词:“鲁堰”,地名;“田畴”,田地;“章陵”,地名;“气色微”,景色渐渐昏暗。
    • 句意:鲁堰一带田地广阔,章陵的景色在暮色中渐渐昏暗。
  • “明朝拜嘉庆,须著老莱衣”:
    • 字词:“明朝”,明天;“嘉庆”,喜庆之事;“老莱衣”,相传春秋时隐士老莱子年七十,常穿五彩衣,作婴儿状以娱父母。这里表示要穿着像老莱子那样的衣服去参加喜庆活动。
    • 句意:明天要去参加喜庆之事,我要穿着像老莱子那样欢乐的衣服前往。

现代译文

傍晚时分,马儿飞快地奔跑,
眼前的城池一片荒凉,人烟稀少。
听到歌声,便知已临近楚地,
投宿馆舍,竟忽然有回家之感。
鲁堰周边,田地广袤无垠,
章陵之处,景色在暮色中渐暗。
明天就要去参加喜庆活动,
我得穿上欢快的衣裳前往。

创作背景

此诗创作时间难以精确确定,但孟浩然一生游历四方。这首诗可能是他在旅途中,傍晚时分到达蔡阳馆时所作。“明朝拜嘉庆”表明次日有喜庆之事等待他去参加,可能是亲友的喜事等,结合他四处游历访友的经历,推测是途中遇到当地的喜庆活动而作此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前两联描绘了日暮赶路、城荒人稀的景象,营造出一种荒疏的氛围,同时又表达出投宿时的亲切感,景中含情。后两联则通过描写鲁堰、章陵的景色,为尾联的抒情做铺垫,将旅途景色与明日的喜庆之事相融合。
    • 虚实结合:前六句是实写,描绘了途中及投宿地的所见之景;尾联是虚写,想象明日参加喜庆活动的情景,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“日暮马行疾,城荒人住稀”直白地描绘出旅途的情景,没有过多的修饰,却生动地展现出画面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种由荒疏到温馨再到欢快的意境。前两联的荒疏之景与“投馆忽如归”的温馨形成对比,而后尾联对明日喜庆之事的期待又营造出欢快的氛围,使诗歌的意境富有变化。