归至郢中

· 孟浩然

远游经海峤,返櫂归山阿。
日夕见乔木,乡关在伐柯。
愁随江路尽,喜入郢门多。
左右看桑土,依然即匪他。

简要说明

这首诗主要讲述了诗人孟浩然远游归来的经历与心境。描绘了他远游后返回故乡郢中的情景,表达了诗人在归途中从忧愁到喜悦的心情变化,以及回到故乡后看到熟悉景象的亲切之感。

逐句注释

  • “远游经海峤,返櫂归山阿”:
    • 字词:“海峤”,海边山岭;“返櫂”,划船返回;“山阿”,山坳,这里指故乡所在之地。
    • 句意:长久远游经过了海边的山岭,如今划船返回故乡的山坳。
  • “日夕见乔木,乡关在伐柯”:
    • 字词:“日夕”,傍晚;“乔木”,高大的树木;“乡关”,故乡;“伐柯”,砍斧柄,出自《诗经·豳风·伐柯》,此处表示路途不远。
    • 句意:傍晚时分看到了故乡的高大树木,故乡已经近在眼前。
  • “愁随江路尽,喜入郢门多”:
    • 字词:“郢门”,郢中的城门,代指郢中。
    • 句意:一路上的忧愁随着江水行舟到尽头而消散,进入郢中后喜悦之情越发浓厚。
  • “左右看桑土,依然即匪他”:
    • 字词:“桑土”,指桑田和土地;“匪他”,不是别人,指故乡依旧如昔。
    • 句意:向左右两边看着故乡的桑田和土地,一切依旧,这就是我魂牵梦绕的故乡啊。

现代译文

长久远游路过海边的山岭,
如今划船返回故乡山坳。
傍晚时分望见高大树木,
故乡已然近在咫尺之遥。
一路忧愁随江路而消散,
进入郢中喜悦涌上心潮。
左右看着熟悉桑田土地,
故乡依旧还是旧时风貌。

创作背景

孟浩然一生渴望入仕却仕途不顺,常常外出游历以求仕进机会。这首诗具体创作时间难以精确确定,但应是他某次远游归来时所作。在长期的漂泊游历中,他经历了诸多挫折与愁苦,此时返回故乡郢中,心中既有漂泊归来的感慨,也有即将回到熟悉之地的喜悦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“愁随江路尽,喜入郢门多”运用了对比的手法,将旅途中的忧愁与进入故乡后的喜悦形成鲜明对比,突出了诗人心情的变化,更强烈地表达出他对故乡的期待与回归的欣喜。
    • 借景抒情:“日夕见乔木,乡关在伐柯”通过描写傍晚时分见到故乡的乔木,暗示故乡已近,借景传达出诗人归乡的急切心情。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻修饰,却能真实地表达出诗人的情感。如“左右看桑土,依然即匪他”,用直白的语言描绘出看到故乡景象时的亲切之感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种亲切、温馨的归乡意境。从远游归来的行程描写,到进入故乡时心情的转变,再到看到故乡桑土的感慨,层层递进,让读者能深刻感受到诗人对故乡的眷恋与热爱。