南山下与老圃期种瓜

· 孟浩然

樵牧南山近,林闾北郭赊。
先人留素业,老圃作邻家。
不种千株橘,惟资五色瓜。
邵平能就我,开径剪蓬麻。

简要说明

这首诗表达了诗人想要归隐田园的愿望。诗人提及先人留下的产业,表明自己有归园田居的基础,又以种瓜为切入点,希望能与邵平这样的人一起在田园中生活,展现出对田园生活的向往。

逐句注释

  • “樵牧南山近,林闾北郭赊”:
    • 字词:“樵牧”,砍柴和放牧的人;“林闾”,指村落;“赊”,远。
    • 句意:南山附近有很多砍柴放牧的人,而城北的村落离这里很远。
  • “先人留素业,老圃作邻家”:
    • 字词:“素业”,清白的操守和产业;“老圃”,年老的菜农。
    • 句意:祖先留下了清白的产业,又有一位老菜农做邻居。
  • “不种千株橘,惟资五色瓜”:
    • 字词:“千株橘”,据《三国志·吴志·孙休传》注引《襄阳记》载,李衡种橘千株,称“千头木奴”;“五色瓜”,《史记·萧相国世家》集解引《三辅黄图》载,邵平在秦亡后种五色瓜。“资”,凭借、依靠。
    • 句意:我不效仿李衡种千株橘树,只打算依靠种五色瓜为生。
  • “邵平能就我,开径剪蓬麻”:
    • 字词:“邵平”,秦代东陵侯,秦亡后在长安城东种瓜;“就”,靠近、到。
    • 句意:如果邵平能来和我一起,我就开辟一条小路,剪掉蓬麻迎接他。

现代译文

南山附近多是砍柴放牧的人,
城北的村落离这里很遥远。
祖先留下了清白的产业,
还有老菜农做我的好邻居。
我不种那千株橘树以求利,
只依靠种五色瓜来谋生活。
要是邵平能来和我共相处,
我就开辟小路清除掉蓬麻。

创作背景

孟浩然一生渴望入仕却仕途坎坷,多次求仕无果。在经历了现实的挫折后,他逐渐产生了归隐田园的想法。这首诗大约创作于他有归隐念头之时,表达了他想要摆脱尘世纷扰,回归田园过宁静生活的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“千株橘”和“邵平种瓜”的典故。“千株橘”代表了一种世俗的求利行为,诗人借此表明自己不追求功名利禄;“邵平种瓜”则象征着隐居田园的生活,诗人以邵平自比,或希望能有邵平这样的人相伴,含蓄地表达了自己归隐的志向。
    • 对比:将“不种千株橘”与“惟资五色瓜”进行对比,突出了诗人不慕世俗名利,追求田园本真生活的态度。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真切地表达出诗人的情感和想法,体现了孟浩然诗歌自然清新的风格特点。
  • 意境营造:通过描绘南山、老圃、种瓜等场景,营造出一种宁静、闲适的田园意境,让读者感受到诗人对田园生活的向往和憧憬,以及想要远离尘世喧嚣的心境。