这首小令以“尾声”为曲牌,表达了作者远离功名、归隐田园的坚定意愿。作者认为远离是非、守着田园才是有见识的选择,体现出对官场的厌弃和对闲适田园生活的向往。
尾声・辞功名则待远是非,守田园是我有见识。闲悠悠无半点为官意,一
任驷马高车聘不起。
简要说明
逐句注释
- “辞功名则待远是非”:
- 字词:“则待”,只待、只要;“是非”,指官场中的纷争、勾心斗角等事。
- 句意:要想远离官场的是是非非,就得辞去功名。
- “守田园是我有见识”:
- 字词:“见识”,指明智的认识、见解。
- 句意:守着田园生活,这是我有明智见解的表现。
- “闲悠悠无半点为官意”:
- 字词:“闲悠悠”,形容悠闲自在的样子。
- 句意:悠闲自在,丝毫没有做官的想法。
- “一任驷马高车聘不起”:
- 字词:“一任”,任凭;“驷马高车”,指由四匹马拉的豪华车子,通常是高官显贵所乘坐的,这里代表官府的聘请和优厚待遇。
- 句意:任凭用高官厚禄来聘请我,我也不会动摇。
现代译文
想要远离官场的是是非非,就得辞去那功名利禄。
我觉得守着田园生活,才是明智之举。
我悠闲自在,一点也没有做官的念头。
任凭用豪华的车马和优厚的待遇来聘请我,我也不会答应。
创作背景
李致远生活于元代词人,元朝统治下,汉族文人的仕途发展受到诸多限制和阻碍。这种社会现实使得许多文人对官场感到失望和不满,转而追求一种超脱尘世、回归自然的生活。李致远这首小令很可能创作于他看透官场黑暗、对仕途感到绝望之后,通过此曲表达自己归隐田园的决心和对自由闲适生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:全曲直白地表达了作者对功名的不屑和对田园生活的喜爱,没有过多的委婉含蓄,如“辞功名则待远是非,守田园是我有见识”直接表明自己的观点。
- 对比衬托:用“驷马高车”所代表的官场富贵与“守田园”的闲适生活形成鲜明对比,更突出了作者坚守田园、不慕名利的高尚品格。
- 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,口语化色彩浓厚,如“闲悠悠”“一任”等表述,读起来朗朗上口,使整首小令具有很强的生活气息。
- 情感表达:情感真挚强烈,毫不掩饰自己对官场的厌恶和对田园生活的热爱,这种坚定的态度给人留下深刻的印象,让读者能真切感受到作者内心的想法和追求。