过故人庄

· 孟浩然

故人具鸡黍,邀我至田家。
绿树村边合,青山郭外斜。
开筵面场圃,把酒话桑麻。
待到重阳日,还来就菊花。

简要说明

这首诗描绘了诗人到老朋友家中做客的情景,通过描写乡村的自然景色和淳朴的农家生活,展现了乡村生活的宁静与美好,表达了诗人对这种田园生活的喜爱以及与朋友之间真挚的情谊。

逐句注释

  • “故人具鸡黍,邀我至田家”:
    • 字词:“故人”,老朋友;“具”,准备、置办;“鸡黍”,指农家待客的丰盛饭食,鸡和黄米饭;“田家”,农家。
    • 句意:老朋友准备了丰盛的饭菜,邀请我到他的农家做客。
  • “绿树村边合,青山郭外斜”:
    • 字词:“合”,环绕;“郭”,古代城墙有内外两重,内为城,外为郭,这里指村庄的外墙。
    • 句意:翠绿的树木在村庄四周环绕,青山在村外倾斜延伸。
  • “开筵面场圃,把酒话桑麻”:
    • 字词:“筵”,酒席;“面”,面对;“场圃”,打谷场和菜园;“把酒”,端着酒具,指饮酒;“桑麻”,泛指农作物或农事。
    • 句意:打开酒席,面对着打谷场和菜园,一边喝酒一边谈论着农事。
  • “待到重阳日,还来就菊花”:
    • 字词:“重阳日”,指农历九月初九重阳节,有登高、赏菊的习俗;“就”,靠近,指去做某事。
    • 句意:等到九九重阳节到来时,我还要来这里观赏菊花。

现代译文

老朋友准备好了丰盛饭菜,
热情邀请我到他的农家作客。
翠绿的树木在村边环绕成圈,
青山在村外倾斜连绵不断。
打开酒席面对打谷场和菜园,
我们举杯畅聊着田间农事。
等到九九重阳佳节来临日,
我还要再来这里观赏菊花。

创作背景

这首诗是孟浩然隐居鹿门山时所作。孟浩然一生大部分时间在家乡鹿门山隐居,与一些朋友交往密切。这首诗便是他受到一位老朋友的邀请,到其家中做客后创作的。具体创作时间虽难以精确,但大致是在他隐居期间,通过这次农家之约,诗人有感而发写下了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:诗中如“绿树村边合,青山郭外斜”,用简洁的语言勾勒出乡村的自然景色,没有过多的修饰,却生动形象地展现出乡村的宁静与美丽。
    • 以景衬情:通过描写乡村的自然景色和农家生活场景,如绿树、青山、场圃等,衬托出诗人对田园生活的喜爱和与朋友相聚的愉悦心情。
  • 语言特色:语言自然质朴,通俗易懂,如“故人具鸡黍,邀我至田家”,就像日常聊天一样,给人一种亲切之感,却又蕴含着浓厚的生活气息。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、和谐、淳朴的田园意境。前两句叙事,交代了事情的缘由;中间四句写景,描绘了乡村的自然风光和农家生活场景;最后两句抒情,表达了诗人对再次相聚的期待。景、事、情相互交融,使读者仿佛身临其境,感受到乡村生活的美好和人与人之间真挚的情谊。