寻张五回夜园作

· 孟浩然

闻就庞公隐,移居近洞湖。
兴来林是竹,归卧谷名愚。
挂席樵风便,开轩琴月孤。
岁寒何用赏,霜落故园芜。

简要说明

这首诗是孟浩然寻访友人张五归来后在夜晚的园子里所作。诗中描述了友人张五隐居的生活,表达了对友人隐居生活的欣赏与向往,同时也流露出岁寒时节、故园荒芜的淡淡感慨。

逐句注释

  • “闻就庞公隐,移居近洞湖”:
    • 字词:“庞公”,指庞德公,东汉末年隐士,拒绝出仕,携家隐居鹿门山;“洞湖”,指洞庭湖。
    • 句意:听说你效仿庞德公隐居,搬到了靠近洞庭湖的地方。
  • “兴来林是竹,归卧谷名愚”:
    • 字词:“兴来”,兴致来了;“谷名愚”,暗指愚公谷,相传齐桓公曾问此地为何叫愚公谷,当地老者以自己与年轻人争牛,自己让牛的事作答,齐桓公认为老者愚笨,此地便得名愚公谷,这里借指友人居住的山谷。
    • 句意:兴致来时把树林当作竹林,归来后就卧于名为愚的山谷之中。
  • “挂席樵风便,开轩琴月孤”:
    • 字词:“挂席”,指扬帆;“樵风”,顺风,传说汉代郑弘在会稽若耶溪砍柴时,遇到仙人,仙人答应为他早上放南风,晚上放北风,以助他行舟,后称顺风为樵风;“轩”,窗户。
    • 句意:扬帆出行正遇顺风,打开窗户对着明月独自抚琴。
  • “岁寒何用赏,霜落故园芜”:
    • 字词:“岁寒”,寒冷的时节;“故园”,故乡;“芜”,荒芜。
    • 句意:在这寒冷的时节还有什么可赏玩的呢,寒霜落下故乡已经一片荒芜。

现代译文

听说你效仿庞公去隐居,
搬家到了靠近洞庭湖处。
兴致来时把树林当竹林,
归来就卧在那愚谷深处。
扬帆出行恰好顺风相助,
开窗对月独自把琴轻抚。
寒冷时节还有什么可赏,
寒霜落下故乡一片荒芜。

创作背景

孟浩然生活在唐朝开元年间,当时社会相对稳定,文人之间流行隐居之风。孟浩然本人一生未曾入仕,长期过着隐居生活,与不少友人也有交往。这首诗具体创作时间不详,但应是在他与友人张五交往期间,寻访张五归来后有感而发,通过描述友人的隐居生活来表达自己对这种生活的情感与思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处用典,如“庞公隐”“樵风”“愚公谷”等,丰富了诗歌的文化内涵,借古人之事含蓄地表达了对友人隐居生活的赞赏与理解。
    • 情景交融:“挂席樵风便,开轩琴月孤”,既描绘了友人出行的惬意和月夜抚琴的孤独画面,又融入了一种清幽、闲适的情感氛围。
  • 语言特色:语言自然质朴,没有过多的雕琢,却生动地展现出友人隐居生活的状态。如“兴来林是竹,归卧谷名愚”,简洁的表述中充满了生活情趣。
  • 意境营造:通过对友人隐居环境和生活场景的描写,营造出一种清幽、闲适又略带孤寂的意境。诗的前六句着重描绘友人隐居的自在生活,后两句笔锋一转,以岁寒故园荒芜的景象,增添了几分萧瑟之感,使整首诗的意境更加丰富深沉。