陪李侍御访聪上人禅居

· 孟浩然

欣逢柏台友,共谒聪公禅。
石室无人到,绳床见虎眠。
阴崖常抱雪,枯涧为生泉。
出处虽云异,同欢在法筵。

简要说明

这首诗记录了孟浩然陪同李侍御拜访聪上人禅居的经历。通过描绘禅居的清幽环境,展现了禅居的宁静与超脱尘世之感,最后表达了虽然自己与友人、聪上人出处不同,但在法筵相聚时共同欢悦的情感。

逐句注释

  • “欣逢柏台友,共谒聪公禅”:
    • 字词:“柏台”,御史台的别称,这里指李侍御任职之处;“谒”,拜访;“禅”,禅居,指聪上人的修行之地。
    • 句意:欣喜地遇到在御史台任职的友人,一同去拜访聪上人的禅居之所。
  • “石室无人到,绳床见虎眠”:
    • 字词:“石室”,石头建造的屋子,指聪上人的居所;“绳床”,一种可折叠的轻便坐具。
    • 句意:这石头屋子很少有人来到,在绳床旁边竟然看见老虎在睡觉。
  • “阴崖常抱雪,枯涧为生泉”:
    • 字词:“阴崖”,背阴的山崖;“枯涧”,干涸的山涧。
    • 句意:背阴的山崖常常覆盖着积雪,干涸的山涧竟然有泉水涌出。
  • “出处虽云异,同欢在法筵”:
    • 字词:“出处”,指出身、经历和所处的境遇;“法筵”,佛教讲经说法的集会。
    • 句意:虽然我们各自的出身和经历不同,但在这讲经说法的集会上共同欢乐。

现代译文

欣喜遇上御史台的好友,
一同前往拜访聪公禅居。
石屋寂静无人前来打扰,
绳床旁边老虎安然沉睡。
背阴山崖常年积雪不化,
干涸山涧竟然涌出清泉。
我们出身经历各不相同,
却在法筵之上同享欢悦。

创作背景

孟浩然生活在唐朝开元年间,当时佛教盛行,文人雅士与僧人交往较为普遍。这首诗具体创作时间不详,但应是孟浩然在与李侍御交往期间,二人一同拜访聪上人禅居时所作。孟浩然一生仕途不顺,寄情山水,与僧人交往也是他寻求精神寄托的一种方式。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 侧面烘托:通过描写“石室无人到”“绳床见虎眠”,从侧面烘托出禅居的清幽和人迹罕至,凸显出一种远离尘世的氛围。
    • 对比衬托:“阴崖常抱雪”与“枯涧为生泉”形成对比,一冷一暖,一静一动,衬托出禅居所在环境的独特与生机。
  • 语言特色:语言自然清新,简洁明快,如“欣逢”“共谒”等词直接表达出诗人的心境,没有过多的雕琢,却生动地描绘出拜访禅居的情景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、静谧且带有神秘色彩的意境。诗的前六句描绘禅居的环境,给人一种超凡脱俗之感,后两句则将情感升华,在这种清幽的氛围中,众人在法筵上共享欢乐,使意境更具和谐之美,同时也体现了诗人对禅意生活的向往。