临涣裴明府席遇张十一房六

· 孟浩然

河县柳林边,河桥晚泊船。
文叨才子会,官喜故人连。
笑语同今夕,轻肥异往年。
晨风理归櫂,吴楚各依然。

简要说明

此诗记录了孟浩然在临涣裴明府的宴席上与张十一、房六相聚的情景,表达了与友人相聚的喜悦,感慨时光变化、生活境遇不同,最后流露出分别的惆怅以及对各自未来的喟叹。

逐句注释

  • “河县柳林边,河桥晚泊船”:
    • 字词:“河县”,指临涣县;“泊船”,停船靠岸。
    • 句意:在临涣县的柳林边上,傍晚时分把船停靠在了河桥旁。
  • “文叨才子会,官喜故人连”:
    • 字词:“叨”,谦词,表示承受;“才子会”,有才学之人的聚会;“故人连”,与老朋友同处为官。
    • 句意:我有幸能参加这次才子们的聚会,很高兴能与老朋友一同为官。
  • “笑语同今夕,轻肥异往年”:
    • 字词:“笑语”,欢声笑语;“轻肥”,轻裘肥马,指生活富贵豪华。
    • 句意:今晚大家一起欢声笑语,只是如今的生活富贵程度与往年不同了。
  • “晨风理归櫂,吴楚各依然”:
    • 字词:“晨风”,清晨的风;“理归棹”,整理归船;“吴楚”,泛指江南一带。
    • 句意:清晨迎着风整理归船准备离去,各自回到吴楚之地,一切似乎都和从前一样。

现代译文

在临涣县的柳林边上,
傍晚我把船停靠在河桥旁。
我有幸参加这才子的聚会,
欣喜能和老朋友一同为官。
今晚大家欢声笑语多欢畅,
如今的生活与往年不一样。
清晨迎着风我整理归船,
各自回到吴楚一切如旧样。

创作背景

孟浩然生活在唐朝开元年间,他一生未入仕途,多游历四方。此诗具体创作时间不详,但应是他在游历过程中,于临涣县裴明府的宴席上与张十一、房六等友人相聚时所作。此时他或许感慨时光流逝、人生境遇的变化,因而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:“笑语同今夕,轻肥异往年”将今晚相聚的欢乐场景与往年的生活状况进行对比,突出时光流转,生活境遇发生了变化,引发读者对人生变迁的思考。
    • 借景抒情:“晨风理归棹,吴楚各依然”通过描写清晨准备归航的情景以及吴楚依旧的景象,抒发了诗人分别时的淡淡惆怅和对人生无常的感慨。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,如“河县柳林边,河桥晚泊船”用简洁的语言描绘出一幅清晰的画面,让读者能直观地感受到当时的场景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既欢乐又略带惆怅的意境。前几句描写聚会的热闹,后两句则转向离别,前后形成反差,使这种离别之情更显深沉,让读者感受到诗人在相聚与分别之间复杂的情感。