陪独孤使君同与萧员外证登万山亭

· 孟浩然

万山青嶂曲,千骑使君游。
神女鸣环佩,仙郎接献酬。
遍观云梦野,自爱江城楼。
何必东南守,空传沈隐侯。

简要说明

这首诗记录了孟浩然陪同独孤使君与萧员外登上万山亭的游览活动。诗中描绘了万山景色、众人宴游的情景,展现了诗人遍观云梦原野的畅快,表达了对江城楼的喜爱,同时以沈隐侯作比,称赞独孤使君。

逐句注释

  • “万山青嶂曲,千骑使君游”:
    • 字词:“青嶂”,青色如屏障的山峰;“千骑”,形容跟随使君出行的人马众多。
    • 句意:万山的青色山峰曲折蜿蜒,独孤使君带着众多人马前来游览。
  • “神女鸣环佩,仙郎接献酬”:
    • 字词:“神女”,这里可能指陪伴游览的歌女等;“环佩”,女子身上佩戴的玉饰,行走时会发出声响;“仙郎”,指萧员外;“献酬”,主客互相敬酒。
    • 句意:歌女们身上的环佩发出清脆声响,萧员外与众人相互敬酒应酬。
  • “遍观云梦野,自爱江城楼”:
    • 字词:“云梦野”,古代云梦泽一带的原野;“江城楼”,指万山亭等在江边的楼阁。
    • 句意:尽情观赏了云梦泽的原野风光,自己特别喜爱这江边的楼阁。
  • “何必东南守,空传沈隐侯”:
    • 字词:“东南守”,指在东南地区担任太守的官员;“沈隐侯”,即沈约,南朝梁文学家,曾任东阳太守等职,有不少描写东南山水的佳作。
    • 句意:何必只称赞东南地区的太守,像沈隐侯那样留下美名,独孤使君在这里也能有出色的表现。

现代译文

万山的青色山峰曲折连绵,
独孤使君带着千骑人马游玩。
歌女们环佩叮咚作响,
萧员外与众人相互敬酒欢畅。
尽情观赏云梦泽的广袤原野,
我特别喜爱这江边的楼阁。
何必只传颂东南太守沈隐侯,
独孤使君同样能美名远扬。

创作背景

孟浩然生活在唐朝开元年间,当时社会相对稳定,文人之间的交游活动较为频繁。这首诗具体创作时间不详,但应是孟浩然陪同独孤使君和萧员外登上万山亭时所作。独孤使君可能是当地的地方长官,此次游览活动体现了文人之间的雅集。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“神女鸣环佩”一句带有一定的想象成分,营造出一种美妙的氛围,与前面实写的万山景色和使君游山的场景相结合,增添了诗歌的浪漫色彩。
    • 用典:诗的结尾以沈隐侯作比,借南朝沈约的典故,含蓄地称赞独孤使君的才能和风采,丰富了诗歌的内涵。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,如“万山青嶂曲,千骑使君游”,用简洁的语言勾勒出宏大的场景。同时,诗中用词形象生动,如“鸣环佩”“接献酬”等,使宴游的场景跃然纸上。
  • 意境营造:整首诗营造出一种欢快、愉悦的氛围。前几句描绘了游览时的热闹场景,后几句则表达了诗人对景色的喜爱和对使君的赞美,情景交融,让读者感受到诗人在游览过程中的畅快心情和对友人的美好祝愿。