秋日陪李侍御渡松滋江

· 孟浩然

南纪西江阔,皇华御史雄。
截流宁假楫,挂席自生风。
僚宷争攀鹢,鱼龙亦避骢。
坐听白[雪]唱,翻入櫂歌中。

简要说明

这首诗记录了孟浩然秋日陪同李侍御渡松滋江的经历。诗中赞颂了李侍御的风采和能力,描绘了渡江时众人争相随从的热闹场景,展现出欢快的氛围,同时也体现了诗人与李侍御一同游玩的愉悦心情。

逐句注释

  • “南纪西江阔,皇华御史雄”:
    • 字词:“南纪”,南方;“西江”,指松滋江;“皇华”,《诗经·小雅》有《皇皇者华》篇,后以“皇华”指皇帝的使臣,这里指李侍御;“雄”,指有风采、有能力。
    • 句意:南方的西江江面宽阔,身为皇帝使臣的御史大人风采不凡。
  • “截流宁假楫,挂席自生风”:
    • 字词:“截流”,横渡江水;“宁”,岂,难道;“假”,借助;“楫”,船桨;“挂席”,挂起船帆。
    • 句意:横渡西江哪里需要借助船桨,挂起船帆自然就有风吹来。
  • “僚宷争攀鹢,鱼龙亦避骢”:
    • 字词:“僚宷”,同僚;“攀鹢”,鹢是一种水鸟,古代在船头画鹢鸟形状,这里指争相跟随御史的船;“骢”,青白色的马,这里借指御史的船。
    • 句意:同僚们争相追随御史的船,就连水中的鱼龙也好像在回避御史的座驾。
  • “坐听白[雪]唱,翻入櫂歌中”:
    • 字词:“白雪唱”,即《阳春白雪》,古代高雅的歌曲;“翻入”,融入;“櫂歌”,划船时唱的歌。
    • 句意:坐着听着高雅的《阳春白雪》之曲,这歌声融入了划船的号子声中。

现代译文

南方的西江江面如此宽阔,
身为使臣的御史大人风采卓绝。
横渡大江哪用得着船桨,
挂起风帆自然就有清风拂来。
同僚们争着追随御史的船只,
就连鱼龙也似乎回避着座驾。
坐着聆听那高雅的《阳春白雪》,
歌声融入了划船的号子声里。

创作背景

孟浩然生活在唐朝,当时文人之间交游之风盛行。这首诗具体创作时间不详,但从诗题可知,是孟浩然在秋日陪同李侍御(侍御为御史的一种)渡松滋江时所作。诗人与李侍御一同出游,在渡江的过程中,为了表达对李侍御的赞美以及此次出游的愉快心情而创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“截流宁假楫,挂席自生风”运用夸张的手法,突出了御史出行的轻松和不凡气势,仿佛有一种超自然的力量相助。“鱼龙亦避骢”同样是夸张,借鱼龙回避来表现御史的威严。
    • 侧面烘托:通过描写“僚宷争攀鹢”,从侧面烘托出李侍御的受欢迎程度和地位的重要,增强了诗歌对李侍御形象的塑造。
  • 语言特色:语言流畅自然,用词简洁而生动。如“雄”“争”等字,精准地传达出了诗歌的情感和场景氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种欢快、热闹且充满活力的意境。从江面的开阔到众人的追随,再到高雅歌声与划船号子的融合,展现出一幅秋日渡江的欢乐画面,让读者能感受到诗人当时愉悦的心情。