陪张丞相登嵩阳楼

· 孟浩然

独步人何在,嵩阳有故楼。
岁寒问耆旧,行县拥诸候。
林莽北弥望,沮漳东会流。
客中遇知己,无复越乡忧。

简要说明

这首诗记录了孟浩然陪张九龄登嵩阳楼的经历。诗中先感慨昔日独步之人已难寻觅,接着描写所见林莽、河流之景,最后表达在客途中遇到知己张九龄,不再有离乡之愁的情感。

逐句注释

  • “独步人何在,嵩阳有故楼”:
    • 字词:“独步人”,指杰出、超群之人;“故楼”,旧楼,即嵩阳楼。
    • 句意:那独步天下的人如今在哪里呢?嵩阳这里还有一座旧楼。
  • “岁寒问耆旧,行县拥诸侯”:
    • 字词:“岁寒”,比喻困境、艰难之时;“耆旧”,年高望重的人;“行县”,巡视属县;“诸侯”,这里指地方长官。
    • 句意:在艰难之时向年高望重的人请教,(张九龄)巡视属县时前呼后拥。
  • “林莽北弥望,沮漳东会流”:
    • 字词:“林莽”,茂密的丛林;“弥望”,满眼;“沮漳”,沮水和漳水,在湖北当阳合流后称沮漳河。
    • 句意:向北望去,满眼都是茂密的丛林,沮水和漳水向东流去并汇合在一起。
  • “客中遇知己,无复越乡忧”:
    • 字词:“客中”,旅居他乡;“知己”,指张九龄;“越乡忧”,离乡的忧愁。
    • 句意:在旅居他乡时遇到了知己,不再有离乡的忧愁。

现代译文

那独步天下的人如今身在何方,
嵩阳这里还留存着一座旧楼。
在艰难时世向老者请教良方,
您巡视属县前呼后拥好风光。
向北望去丛林莽莽一眼难尽,
沮水漳水向东奔流汇合成江。
客居他乡幸遇您这位知己呀,
我再也没有离乡背井的哀伤。

创作背景

张九龄被贬荆州长史期间,孟浩然曾入其幕府。此诗便是孟浩然陪同张九龄登上嵩阳楼时所作。当时孟浩然客居他乡,仕途不顺,心情较为落寞。而张九龄的赏识和接纳,让他有了一种找到知己的感觉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“林莽北弥望,沮漳东会流”描绘了雄浑壮阔的自然景色,既展现出大自然的宏大,也衬托出诗人内心因遇到知己而开阔的心境。
    • 对比衬托:诗的开头感慨“独步人何在”,有对往昔贤人的怀念与如今知音难觅的感慨,而后笔锋一转,写到遇到张九龄这位知己,形成对比,更突出了遇到知己后的欣慰。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能准确地表达出诗人的情感。如“客中遇知己,无复越乡忧”,直白地抒发了内心的感受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有历史沧桑感又有现实温情的意境。前几句中对“独步人”的探寻和“岁寒”的背景交代,增添了历史的厚重感;而后的景物描写和情感抒发,又展现出当下的开阔与温暖,使诗歌的意境丰富而多元。