同曹三御史行泛湖归越

· 孟浩然

秋入诗人意,巴歌和者稀。
泛湖同逸旅,吟会是思归。
白简徒推荐,沧洲已拂衣。
杳冥云外去,谁不羡鸿飞。

简要说明

这首诗记录了孟浩然与曹三御史泛舟湖中的经历,表达了诗人的思乡之情,同时体现了他虽有人举荐却无心仕途、向往归隐的心境,流露出一种潇洒超脱的情怀。

逐句注释

  • “秋入诗人意,巴歌和者稀”:
    • 字词:“秋”,既指秋季,也象征着一种悲凉、惆怅的氛围;“巴歌”,即巴人之歌,这里是诗人自谦之作。典出宋玉《对楚王问》“客有歌于郢中者,其始曰《下里》《巴人》,国中属而和者数千人”,“和者稀”表示唱和的人少,寓意自己的作品不被众人理解。
    • 句意:秋天的氛围触动了诗人的情思,自己如巴歌般的诗作应和的人稀少。
  • “泛湖同逸旅,吟会是思归”:
    • 字词:“逸旅”,指闲适的旅人;“吟会”,吟诗聚会。
    • 句意:与曹三御史一同在湖中泛舟,做闲适的旅人,这次吟诗聚会勾起了思乡之情。
  • “白简徒推荐,沧洲已拂衣”:
    • 字词:“白简”,御史弹劾官员用的竹简,这里代指御史曹三;“徒”,徒然,白白地;“沧州”,滨水的地方,常指隐士居住之处;“拂衣”,振衣而去,指归隐。
    • 句意:曹三御史徒然地推荐我入仕,我已决心归隐江湖。
  • “杳冥云外去,谁不羡鸿飞”:
    • 字词:“杳冥”,高远幽深的样子;“鸿”,大雁。
    • 句意:像大雁一样飞向高远的云外,谁不羡慕这样自由的飞翔呢。

现代译文

秋天触动了诗人的情思,
我这如巴歌般的诗作应和者稀少。
与曹三御史一同在湖中泛舟,
这场吟诗聚会让我涌起思乡的念头。
曹御史白白地推荐我入仕,
我已决定归隐那滨水之地。
像大雁一样飞向高远的云外,
谁能不羡慕这样自由的翱翔。

创作背景

孟浩然生活在唐朝开元年间,他一生渴望入仕施展抱负,但仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,大致是在他有友人举荐入仕机会时。当时曹三御史可能向朝廷推荐了孟浩然,但孟浩然或许已对仕途失望,或是更向往自由闲适的隐居生活,于是写下此诗,表达自己的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“巴歌和者稀”运用了“下里巴人”的典故,委婉地表达了自己的作品不被广泛认可,也暗示了自己知音难觅的孤独感。
    • 借景抒情(意象运用):以“鸿”这一意象自比,将自己比作飞向云外的大雁,形象地表达了自己向往自由、归隐江湖的愿望,借大雁高飞的形象抒发超脱尘世的情怀。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“秋入诗人意”简洁地描绘出秋天对诗人情思的触动,平淡中蕴含着深沉的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种空灵、超脱的意境。从秋天的萧瑟氛围,到与友人泛湖的闲适场景,再到最后大雁高飞云外的想象,层层递进,展现出诗人从思乡到归隐的心境变化,使读者能感受到诗人远离尘世、追求自由的精神境界。