宴张别驾新斋

· 孟浩然

世业传珪组,江城佐股肱。
高斋征学问,虚薄滥先登。
讲论陪诸子,文章得旧朋。
士元多赏激,衰病恨无能。

简要说明

这首诗是孟浩然参加张别驾新斋宴会时所作,主要表达了对张别驾家世与才能的称赞,叙述了宴会上讲学论道、与旧友交流文章的情景,同时也流露出诗人因自身衰病而感慨无法充分参与其中的遗憾之情。

逐句注释

  • “世业传珪组,江城佐股肱”:
    • 字词:“珪组”,珪是古代帝王、诸侯举行礼仪时所用的玉器,组是系玉的丝带,这里代指官职、爵位;“股肱”,大腿和胳膊,比喻辅佐君主的大臣,这里指张别驾辅佐当地长官。
    • 句意:张别驾家世世代代传承着官职爵位,在这江城辅佐长官。
  • “高斋征学问,虚薄滥先登”:
    • 字词:“高斋”,指张别驾的新斋;“虚薄”,是孟浩然自谦之词,意为自己才学浅薄;“滥”,有谦称自己不称职之意;“先登”,率先参与。
    • 句意:张别驾在新斋中征集学问探讨,我才学浅薄却也率先参与了。
  • “讲论陪诸子,文章得旧朋”:
    • 字词:“诸子”,指参加宴会的众人;“旧朋”,老朋友。
    • 句意:我陪着众人一起讲学论道,还得以和老朋友交流文章。
  • “士元多赏激,衰病恨无能”:
    • 字词:“士元”,指庞统,字士元,这里借指张别驾;“赏激”,赞赏激励;“恨”,遗憾。
    • 句意:张别驾很喜欢赞赏激励人,但我却因衰病之身而遗憾自己没有能力有所作为。

现代译文

张别驾家世世代代传承着官职爵位,
在这江城辅佐长官尽心尽力。
在新斋中征集学问探讨,
我才学浅薄却也率先参与其中。
陪着众人一起讲学论道,
还得以和老朋友交流文章。
张别驾很喜欢赞赏激励人,
可我却因衰病之身遗憾自己没能力。

创作背景

孟浩然生活在唐朝开元年间,当时文人之间交往频繁,常有宴会雅集。此诗是孟浩然参加张别驾新斋的宴会时所作。张别驾可能是当地官员的重要辅佐,举办新斋宴会,邀请文人学士前来交流学问、探讨文章。孟浩然应邀参加,在宴会上有感而发创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:以“士元”代指张别驾,借庞统之才来称赞张别驾有识人之明、善于激励他人,使诗歌更具文化内涵和表现力。
    • 对比:将张别驾的才能与自己的“衰病无能”形成对比,突出了诗人内心的遗憾与感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,以简洁的文字表达了真挚的情感。如“虚薄滥先登”“衰病恨无能”等语句,直白地表达了诗人的自谦与遗憾。
  • 情感表达:整首诗情感表达细腻而真实。既有对张别驾的赞美,又有对自己现状的无奈与遗憾。诗人通过叙述宴会上的情景,将这些情感自然地融入其中,使读者能深刻感受到他复杂的心境。