寒夜张明府宅宴

· 孟浩然

瑞雪初盈尺,寒宵始半更。
列筵邀酒伴,刻烛限诗成。
香炭金炉煖,娇弦玉指清。
醉来方欲卧,不觉晓鸡鸣。

简要说明

此诗描绘了孟浩然在一个寒夜于张明府宅中参加宴会的情景,展现了宴会上的热闹氛围,包括瑞雪、邀友、赋诗、暖炉、抚琴等场景,表达了诗人沉醉于宴会欢乐氛围,不知不觉到天明的愉悦心情。

逐句注释

  • “瑞雪初盈尺,寒宵始半更”:
    • 字词:“瑞雪”,应时好雪,预兆丰年的雪;“盈尺”,满一尺;“半更”,半夜。
    • 句意:吉祥的雪刚刚积了一尺厚,寒冷的夜晚才到半夜。
  • “列筵邀酒伴,刻烛限诗成”:
    • 字词:“列筵”,摆开筵席;“酒伴”,一起饮酒的朋友;“刻烛”,古人在蜡烛上刻度计时,限时作诗;“限诗成”,规定时间内完成诗作。
    • 句意:摆开筵席邀请酒友,在蜡烛上刻度限时完成诗作。
  • “香炭金炉暖,娇弦玉指清”:
    • 字词:“香炭”,散发香气的木炭;“金炉”,金属制成的香炉;“娇弦”,美妙的琴弦;“玉指”,形容女子手指洁白如玉。
    • 句意:金属香炉里烧着香炭很温暖,女子洁白的手指拨弄琴弦声音清脆。
  • “醉来方欲卧,不觉晓鸡鸣”:
    • 字词:“方欲”,正要;“晓鸡鸣”,清晨鸡叫。
    • 句意:喝醉了正要躺下睡觉,却不知不觉听到了清晨鸡叫。

现代译文

吉祥的雪刚刚积了一尺厚,
寒冷的夜晚才到了半夜。
摆开筵席邀请酒友相聚,
在蜡烛上刻度限时把诗写。
金属香炉里香炭暖融融,
女子玉指拨弦声音多清越。
喝醉了正要躺下睡一觉,
却不知不觉听见晓鸡啼。

创作背景

孟浩然生活在唐朝,当时文人之间宴饮聚会并吟诗唱和是一种流行的社交活动。这首诗具体创作时间不详,但应是孟浩然与友人张明府交往期间,在张明府家中参加宴会时所作。在这样的寒夜宴会上,大家通过饮酒、赋诗等活动来增添雅兴,孟浩然便写下此诗记录当时的欢乐场景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 环境烘托:开篇用“瑞雪初盈尺,寒宵始半更”描绘出寒冷夜晚瑞雪纷飞的环境,既点明了宴会的时间和背景,又营造出一种宁静而温馨的氛围,衬托出宴会上的热闹。
    • 细节描写:“列筵邀酒伴,刻烛限诗成”“香炭金炉暖,娇弦玉指清”等句,通过对摆筵席、限时作诗、暖炉、抚琴等细节的描写,生动地展现了宴会的丰富内容和热闹场景。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“醉来方欲卧,不觉晓鸡鸣”直白地表达出诗人沉醉于宴会欢乐氛围中,不知不觉到天明的状态,具有很强的生活气息。
  • 意境营造:整首诗营造出一种热闹、欢乐、温馨的意境。前两句的雪景与后面宴会上的热闹场景形成对比,突出了宴会的热烈氛围。诗中通过对宴会场景的描写,让读者仿佛身临其境,感受到诗人与友人相聚时的愉悦心情。