同卢明府早秋宴张郎中海亭

· 孟浩然

侧听弦歌宰,文书游夏徒。
故园欣赏竹,为邑幸来苏。
华省曾联事,仙舟复与俱。
欲知临泛久,荷露渐成珠。

简要说明

这首诗是孟浩然与卢明府(县令)一同在张郎中的海亭举办早秋宴时所作。诗中表达了对卢明府的赞美,提及与卢明府过去的共事经历,以及两人再次相聚同游的情谊,最后通过描写宴饮时间之长,侧面烘托出聚会的愉悦氛围。

逐句注释

  • “侧听弦歌宰,文书游夏徒”:
    • 字词:“弦歌宰”,指以礼乐教化百姓的县令,出自《论语》中孔子弟子子游为武城宰,以弦歌治邑的典故;“游夏”,指孔子的弟子子游和子夏,他们以文学著称。
    • 句意:听闻卢明府以礼乐教化百姓,文采出众,如同子游、子夏一般。
  • “故园欣赏竹,为邑幸来苏”:
    • 字词:“故园”,家乡;“来苏”,指百姓从疾苦中获得解救,出自《尚书》“后来其苏”。
    • 句意:卢明府在故乡欣赏竹子,治理县邑让百姓脱离困苦,有幸得到解救。
  • “华省曾联事,仙舟复与俱”:
    • 字词:“华省”,指中枢机构;“仙舟”,典出《后汉书·郭太传》,比喻同舟共济的好友。
    • 句意:我们曾经在中枢机构共事,如今又像好友一样同乘仙舟相聚。
  • “欲知临泛久,荷露渐成珠”:
    • 字词:“临泛”,指在水上游玩;“荷露”,荷叶上的露水。
    • 句意:要知道我们在水上游玩的时间很久了,荷叶上的露水都渐渐凝结成珠了。

现代译文

听闻卢明府以礼乐治县,文采可比子游、子夏。
在故乡欣赏翠竹,治理县邑让百姓重获生机。
我们曾在中枢一起共事,如今又同游相聚。
要知道我们在水上游玩了许久,荷叶上的露水都渐渐变成了珠子。

创作背景

孟浩然生活在唐朝开元年间,当时社会相对稳定,文人之间交往频繁。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可知是孟浩然与卢明府、张郎中在早秋时节于海亭宴饮时所作。卢明府可能是孟浩然的旧友,两人曾在中枢机构有过共事经历,此次相聚在海亭,孟浩然有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“弦歌宰”“游夏”“来苏”“仙舟”等,使诗歌内涵丰富,增强了诗歌的文化底蕴和表现力,同时也委婉地表达了诗人对卢明府的赞美和两人之间的情谊。
    • 借景抒情:结尾“欲知临泛久,荷露渐成珠”,通过描写荷叶上露水逐渐凝结成珠这一自然景象,侧面烘托出宴饮时间之长,暗示了聚会的愉快和诗人沉浸其中的惬意心情,将情感融入到景物描写之中。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准。如“侧听”“欣”“幸”等词,生动地表现出诗人的听闻感受和欣喜之情。整首诗语言质朴自然,却又不失文雅。
  • 意境营造:诗歌营造出一种闲适、愉悦的聚会氛围。前几句通过对卢明府的赞美和往事的回忆,展现出两人之间的深厚情谊;后两句以景作结,描绘出一幅宁静优美的画面,使读者能感受到诗人在宴饮中的轻松愉悦和对相聚时光的珍惜。