这首诗是孟浩然送弟弟洗然去参加进士考试时所作。诗中既表达了对弟弟离乡赴考、不能承欢膝下的牵挂,又有兄长对弟弟的关怀叮嘱,最后还寄寓了对弟弟科举得中的期待。
送洗然弟进士举
献策金门去,承欢彩服违。
以吾一日长,念尔聚星稀。
昏定须温席,寒多未授衣。
桂枝如已擢,早逐雁南飞。
以吾一日长,念尔聚星稀。
昏定须温席,寒多未授衣。
桂枝如已擢,早逐雁南飞。
简要说明
逐句注释
- “献策金门去,承欢彩服违”:
- 字词:“献策”,指上书朝廷陈述政见;“金门”,汉代宫门名,这里借指朝廷;“承欢”,指侍奉父母,使父母欢乐;“彩服”,指老莱子娱亲的五彩斑斓衣服,这里代指侍奉父母。
- 句意:你要去朝廷上书陈述政见参加科举,从此就不能在父母身边尽孝承欢了。
- “以吾一日长,念尔聚星稀”:
- 字词:“一日长”,比别人大一点,出自《论语》“以吾一日长乎尔,毋吾以也”;“聚星稀”,兄弟相聚的日子稀少。
- 句意:因为我比你年长一点,想到我们兄弟相聚的日子越来越少了。
- “昏定须温席,寒多未授衣”:
- 字词:“昏定”,晚上为父母安顿床被,是古代子女侍奉父母的礼仪;“温席”,指黄香为父温席的典故,黄香九岁时冬天为父亲温暖被窝;“授衣”,本指制备寒衣,这里指给父母送寒衣。
- 句意:你不在家时,晚上要记得为父母安顿好床铺,现在天气寒冷,还没给父母送寒衣呢。
- “桂枝如已擢,早逐雁南飞”:
- 字词:“桂枝”,比喻科举中第,古代有“折桂”的说法;“擢”,提拔、选拔;“雁南飞”,大雁南飞,这里暗示回家。
- 句意:如果你科举得中,就尽早像大雁南飞一样回家报喜。
现代译文
你要去朝廷参加科举考试,
从此不能在父母身边尽孝。
因为我比你年长些许,
想到兄弟相聚时光稀少。
晚上要记得为父母安顿床铺,
天冷了还没给父母送去寒衣。
如果你科举高中,
就早点像大雁南飞一样回家。
创作背景
孟浩然生活在唐朝,当时科举制度为文人提供了入仕的重要途径。这首诗是孟浩然送弟弟洗然去参加进士考试时所写。孟浩然虽未在科举上取得显著成就,但他重视家族子弟的前途,在弟弟赴考之际,写下此诗表达关怀与期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用典故,如“金门”“彩服”“温席”“桂枝”等,使诗歌内涵丰富,言简意赅,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。
- 直抒胸臆:诗人直接表达对弟弟离乡的牵挂、兄弟聚少离多的感慨,以及对弟弟的关怀和期待,情感真挚动人。
- 语言特色:语言质朴自然,如话家常,没有过多的雕琢,却能真切地传达出诗人对弟弟的深情厚谊,体现了孟浩然诗歌清淡自然的风格。
- 情感表达:整首诗情感细腻,既有对弟弟前途的期许,又有对父母无人侍奉的担忧,将亲情、关怀与期望融为一体,通过平实的语言娓娓道来,具有很强的感染力。