广陵别薛八

· 孟浩然

士有不得志,栖栖吴楚间。
广陵相遇罢,彭蠡泛舟还。
樯出江中树,波连海上山。
风帆明日远,何处更追攀。

简要说明

这首诗描绘了诗人与友人薛八在广陵相遇又分别的情景,记录了两人分别后友人将从彭蠡湖泛舟而归的行程,展现了沿途的壮阔江景,最后表达了对友人离去后难以再相聚的惆怅之情。

逐句注释

  • “士有不得志,栖栖吴楚间”:
    • 字词:“栖栖”,忙碌不安、奔波不定的样子;“吴楚”,春秋时二国名,这里泛指长江中下游一带。
    • 句意:读书人有怀才不遇、不能实现志向的情况,只能在吴楚之地奔波忙碌。
  • “广陵相遇罢,彭蠡泛舟还”:
    • 字词:“广陵”,今江苏扬州;“彭蠡”,即鄱阳湖。
    • 句意:在广陵和你相遇之后,你就要从彭蠡湖乘船回去了。
  • “樯出江中树,波连海上山”:
    • 字词:“樯”,船的桅杆。
    • 句意:船的桅杆从江中的树林后面露出来,江波和远处海上的山峦相连。
  • “风帆明日远,何处更追攀”:
    • 字词:“追攀”,追随、挽留。
    • 句意:明天你扬起风帆越行越远,我到哪里再去追随挽留你呢。

现代译文

读书人有不得志的时候,
只能在吴楚大地四处奔走。
在广陵和你相遇聚首后,
你就要乘船从彭蠡湖回去。
船桅从江中的树林后露出,
江波连着远处海上的山峦。
明天你就扬起风帆渐远去,
我又到哪里再把你挽留。

创作背景

孟浩然一生仕途坎坷,未能实现政治抱负,长期在各地漫游。这首诗具体创作时间不详,但应是他在游历吴楚一带时,于广陵与友人薛八相遇又分别的情境下所作。当时他和友人或许都处于怀才不遇的状态,此次分别更添离情别绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“士有不得志,栖栖吴楚间”是对两人不得志现状的实写,而“风帆明日远,何处更追攀”则是对友人离去后的想象,为虚写。虚实结合,既交代了现实情况,又表达了对未来难以相聚的担忧。
    • 借景抒情:“樯出江中树,波连海上山”描绘了一幅壮阔的江景图,诗人借这雄浑的景色,一方面展现行程的壮观,另一方面也衬托出友人离去时自己内心的惆怅与失落。
  • 语言特色:语言自然流畅,质朴平实,没有过多的雕琢,却能真切地表达出诗人的情感。如“何处更追攀”直白地表达出对友人离去后的不舍与无奈。
  • 意境营造:整首诗营造出一种壮阔而又略带忧伤的意境。江景的辽阔与友人离去的孤独形成对比,使离别的氛围更加浓厚,让读者深刻感受到诗人对友人的牵挂以及对相聚难再的感慨。