送贾升主簿之荆府

· 孟浩然

奉使推能者,勤王不暂闲。
观风随按察,乘骑度荆关。
送别登何处,开筵旧岘山。
征轩明日远,空望郢门间。

简要说明

这首诗是孟浩然为送贾升主簿前往荆府任职而作。诗中赞扬了贾升是被推举出的贤能之人,不辞辛劳为王事奔波,接着描述了送别地点,最后表达了友人明日远去后自己只能空望其行处的惜别之情。

逐句注释

  • “奉使推能者,勤王不暂闲”:
    • 字词:“奉使”,奉命出使;“推”,推举;“能者”,有才能的人;“勤王”,为王事尽力。
    • 句意:贾升是被推举出来奉命出使的贤能之人,为王事操劳一刻也不得闲。
  • “观风随按察,乘骑度荆关”:
    • 字词:“观风”,观察民情风俗;“按察”,巡察、考察;“荆关”,荆地的关隘。
    • 句意:贾升跟随按察使去观察民情风俗,骑着马越过荆地的关隘。
  • “送别登何处,开筵旧岘山”:
    • 字词:“开筵”,摆酒席;“岘山”,在今湖北襄阳南。
    • 句意:在哪里送别友人呢?在那古老的岘山上摆下了酒席。
  • “征轩明日远,空望郢门间”:
    • 字词:“征轩”,远行的车;“郢门”,即荆门,在今湖北宜都西北长江南岸。
    • 句意:友人乘坐的远行之车明日就要远去了,我只能空自眺望郢门方向。

现代译文

贾君你是被推举出的贤能奉使之人,
为王事操劳忙碌从没有片刻清闲。
跟随按察使去观察各地的民情风俗,
骑着骏马越过了荆地的重重关隘。
到哪里去送别你呢?
就在那古老的岘山上摆下了饯行酒宴。
明日你乘坐的车驾就要渐行渐远,
我只能空自遥望那郢门的方向。

创作背景

孟浩然生活在唐朝开元年间,当时社会相对稳定,官员常奉命外出执行公务。贾升主簿被推举前往荆府任职,孟浩然与他有一定交情,于是在岘山设宴为其送行,并写下这首诗表达送别之情。具体创作时间难以精确考证,但应是孟浩然在襄阳生活期间所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先扬后抒:诗的前四句先赞扬贾升的贤能和为勤王之事不辞辛劳,为后面的送别之情做铺垫,后四句则着重抒发自己的惜别之意,情感层层递进。
    • 虚实结合:“观风随按察,乘骑度荆关”是对贾升行程的想象,属于虚写;“送别登何处,开筵旧岘山”则是实写眼前的送别场景,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,用简洁的文字表达出深厚的情感。如“奉使推能者,勤王不暂闲”直接点明贾升的身份和品质,简洁明了。
  • 意境营造:通过对送别场景和友人行程的描写,营造出一种惆怅、惜别的意境。“征轩明日远,空望郢门间”一句,将诗人伫立远望、友人渐行渐远的画面展现出来,使读者能深切感受到诗人的惜别之情。