都下送辛大之鄂

· 孟浩然

南国辛居士,言归旧竹林。
未逢调鼎用,徒有济川心。
予亦忘机者,田园在汉阴。
因君故乡去,遥寄式微吟。

简要说明

这首诗是孟浩然在都城长安送友人辛大前往鄂州时所作。诗中表达了对辛大未能得到重用的惋惜,同时也提及自己忘怀世情、归隐田园的志趣,最后借友人回乡之事,寄去归隐之叹。

逐句注释

  • “南国辛居士,言归旧竹林”:
    • 字词:“南国”,南方;“居士”,在家信佛的人,这里指辛大;“言”,语助词,无实义;“旧竹林”,指辛大在鄂州的故居。
    • 句意:南方的辛大居士,说要回到旧日的居所。
  • “未逢调鼎用,徒有济川心”:
    • 字词:“调鼎”,调和鼎中的食物,比喻治理国家;“济川”,渡过河流,比喻辅佐君王治理天下。
    • 句意:辛大没有遇到施展治国才能的机会,空有辅佐君王的志向。
  • “予亦忘机者,田园在汉阴”:
    • 字词:“忘机者”,忘却计较、巧诈之心的人,指不追逐名利、与世无争的人;“汉阴”,汉水南岸,孟浩然的家乡襄阳在汉水南岸。
    • 句意:我也是个忘怀世情的人,田园就在汉水南岸。
  • “因君故乡去,遥寄式微吟”:
    • 字词:“式微吟”,《诗经·邶风·式微》有“式微,式微,胡不归”之句,表达归隐之意。
    • 句意:因为你要回故乡去,我便遥寄归隐的吟唱。

现代译文

南方的辛大居士啊,
说要回到旧日的竹林家园。
你还没得到施展才能的机会,
空有辅佐君王的壮志豪情。
我也是个忘却名利的人,
田园就在汉水南岸那边。
因为你要回故乡去,
我遥寄归隐之叹到你身边。

创作背景

孟浩然一生渴望入仕,却仕途坎坷。这首诗创作于他在长安期间,当时友人辛大要回鄂州,孟浩然在都城为其送行。在送别之际,他有感于辛大未得重用,同时也结合自身的遭遇和心境,写下此诗,抒发自己和友人的怀才不遇之感以及归隐之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“调鼎”“济川”“式微”等典故的运用,使诗歌的内涵更加丰富深沉。“调鼎”“济川”表达了辛大的政治抱负,“式微”则传达出两人归隐的愿望,增添了诗歌的文化底蕴。
    • 借景抒情:虽然诗中没有直接的写景语句,但在整体的送别情境中,蕴含着诗人对友人的惜别之情以及自身怀才不遇的感慨,借送别之事抒发情感。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“南国辛居士,言归旧竹林”直白地交代了事件,没有过多的修饰,却能准确地传达出诗人的情感。
  • 情感表达:诗中既有对友人怀才不遇的同情,又有对自身境遇的感慨,同时流露出归隐田园的思想。这种情感层层递进,从对友人的关注到自身心境的表达,最后借友人回乡之事寄去归隐之叹,使诗歌的情感丰富而真挚。