永嘉别张子容

· 孟浩然

旧国余归楚,新年子北征。
挂帆愁海路,分手恋朋情。
日夕故园意,汀洲春草生。

简要说明

这首诗是孟浩然与友人张子容分别时所作,主要表达了与友人分别的不舍之情,以及对故乡的思念之意。通过描述两人不同的行程方向,展现出离别场景,又借景抒情,深化了这种情感。

逐句注释

  • “旧国余归楚,新年子北征”:
    • 字词:“旧国”,故乡;“余”,我;“归楚”,孟浩然是襄阳人,古属楚国,所以说归楚;“北征”,向北远行。
    • 句意:故乡的我要回到楚地,新年时你却要向北远行。
  • “挂帆愁海路,分手恋朋情”:
    • 字词:“挂帆”,指乘船;“愁海路”,为海上的行程担忧;“恋朋情”,留恋朋友间的情谊。
    • 句意:你乘船远行我担忧海上的路程,我们分手时留恋朋友间的情谊。
  • “日夕故园意,汀洲春草生”:
    • 字词:“日夕”,早晚,这里指时刻;“故园意”,对故乡的思念之情;“汀洲”,水边的平地;“春草生”,化用谢灵运“池塘生春草”的诗意,象征着春意萌发。
    • 句意:我时刻都怀着对故乡的思念,此时水边平地上春草已经生长。

现代译文

故乡的我要回到楚地去,
新年之际你却要向北远行。
你乘船海上我为你的行程担忧,
我们分手时难舍朋友间的深情。
我时刻都在思念着故乡,
看那水边平地春草已经萌生。

创作背景

孟浩然早年隐居鹿门山,后出游吴越等地。此诗创作于诗人在永嘉(今浙江温州)与张子容分别之时。当时正值新年,两人行程方向不同,即将分别,孟浩然有感而发写下此诗,既表达对友人的惜别之情,也流露出对故乡的眷恋。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:首联“旧国余归楚,新年子北征”,将自己回楚地与友人北征的不同行程进行对比,突出了两人分别的情景,衬托出离别的氛围。
    • 借景抒情:尾联“日夕故园意,汀洲春草生”,借“汀洲春草生”的景象,抒发自己对故乡的思念之情,景中含情,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言自然质朴,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能真切地表达出诗人内心的情感。如“挂帆愁海路,分手恋朋情”,直白地写出了对友人海上行程的担忧和分手时的不舍。
  • 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、思乡的意境。新年的分别,海上行程的担忧,加上对故乡的思念,以及春草萌生的景象,使诗歌充满了淡淡的哀愁,让读者感受到诗人内心的复杂情感。