送袁十岭南寻弟

· 孟浩然

早闻牛渚咏,今见鹡鸰心。
羽翼嗟零落,悲鸣别故林。
苍梧白云远,烟水洞庭深。
万里独飞去,南风迟尔音。

简要说明

这首诗是孟浩然送友人袁十去岭南寻弟所作,表达了对友人寻弟遭遇的同情,描绘了友人行程的遥远和艰难,同时流露出对友人的牵挂与期盼,希望能早日得到友人的消息。

逐句注释

  • “早闻牛渚咏,今见鹡鸰心”:
    • 字词:“牛渚咏”,据《晋书·袁宏传》记载,袁宏在牛渚夜吟自作的咏史诗,为谢尚所赏识,这里借指袁十有才华;“鹡鸰”,鸟名,常用来比喻兄弟。
    • 句意:早就听闻你有袁宏那样的才华,如今看到你有像鹡鸰鸟眷恋兄弟那样的心意。
  • “羽翼嗟零落,悲鸣别故林”:
    • 字词:“羽翼”,这里比喻兄弟;“零落”,离散。
    • 句意:可叹兄弟离散,如同鸟儿羽翼零落,你悲伤地鸣叫着离开故乡。
  • “苍梧白云远,烟水洞庭深”:
    • 字词:“苍梧”,山名,在今湖南宁远县南;“洞庭”,湖名,在今湖南北部。
    • 句意:苍梧山在遥远的白云深处,洞庭湖烟雾迷茫,水深难测。
  • “万里独飞去,南风迟尔音”:
    • 字词:“迟”,等待、盼望。
    • 句意:你独自飞向万里之外的南方,我盼望着南风能早日带来你的消息。

现代译文

早就听闻你有袁宏般的才华,
如今见识到你对兄弟的深情。
可叹兄弟离散如羽翼零落,
你悲啼着离开了故乡山林。
苍梧山在遥远的白云之外,
洞庭湖烟雾浩渺水深难测。
你独自远飞万里去那南方,
我盼着南风早日传来你音信。

创作背景

孟浩然生活在唐朝开元年间,当时社会相对稳定,但人们的出行仍面临诸多困难。这首诗具体创作时间不详,应是袁十准备前往岭南寻找失散的兄弟,孟浩然为其送行时有感而发。诗人与袁十可能是友人,出于对友人的情谊和对其寻弟之事的关注,写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“牛渚咏”的典故,既赞美了袁十的才华,又增添了诗歌的文化底蕴。以“鹡鸰”比喻兄弟,形象地表达出袁十对兄弟的牵挂之情。
    • 借景抒情:“苍梧白云远,烟水洞庭深”,通过描绘苍梧山的遥远和洞庭湖的幽深,借景抒发了友人行程的艰难和前途的渺茫,同时也流露出诗人对友人的担忧。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,却能真切地表达出诗人的情感。如“羽翼嗟零落,悲鸣别故林”,用简洁的语言描绘出兄弟离散的悲伤场景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂的意境。从友人离别故乡的悲伤,到行程中山水的阻隔,再到诗人对友人音信的期盼,都笼罩在这种氛围之中,使读者能深刻感受到诗人对友人的同情和牵挂。